
triefen
капати
Падати або витікати краплями як рідина.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Із мокрої губки капає вода.
капати
triefen – triefte – hat getrieft
Завантажуємо збережений статус слова.

капати
Падати або витікати краплями як рідина.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Із мокрої губки капає вода.

бути мокрим від
Бути сильно просякнутим рідиною або вкритим нею так, що вона помітно витікає.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Його сорочка стікає потом.

аж кишіти
Бути переповненим чимось; це вживання здебільшого переносне й часто зневажливе.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Коментар аж сочиться іронією.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | triefen |
|---|---|
| з zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
«Triefen» (капати) — виразне дієслово, яке часто вживають у наочних описах. Воно допомагає особливо виразно показати рідину.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Після грози гілки ще довго капали.
Коли рідина витікає з предмета або джерела, часто вживають «aus» (з) з Dativ. Підметом, який капає, зазвичай є сама рідина.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Із несправної ринви дощова вода капає на терасу.
Коли щось сильно вкрите рідиною або просякнуте нею, часто вживають «triefen vor» (бути мокрим від) з Dativ. Типові додатки називають вологу, піт або кров.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Після зливи її волосся було мокрим від вологи.
У переносному значенні «triefen vor» (аж кишіти) часто вживають з абстрактними поняттями, як-от іронія, пафос або глузування. Вислів зазвичай звучить перебільшено й часто зневажливо.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Промова аж кишить пафосом і тому здається малопереконливою.
лизати / протікати
Обидва слова можуть уживатися щодо рідини, яка витікає з негерметичного предмета. «Lecken» передусім описує те, що посудина або шланг протікає. Натомість «triefen» описує видиму рідину, яка витікає краплями або сильно витікає.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Вода крапала зі старого шланга в кількох місцях.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Старий шланг протікав у кількох місцях.