
kaum
ледве
Означає «fast nicht» (майже не) або «nur sehr wenig» (лише дуже мало). Виражає сильне обмеження або дуже малу кількість.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Минулої ночі я майже не спав.
ледве
Завантажуємо збережений статус слова.

ледве
Означає «fast nicht» (майже не) або «nur sehr wenig» (лише дуже мало). Виражає сильне обмеження або дуже малу кількість.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Минулої ночі я майже не спав.

щойно
Означає «gerade erst» (щойно) або «kurz nachdem» (невдовзі після того). Описує дію, яка відбувається одразу після іншої.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Щойно він вийшов за двері, як почався дощ.

навряд чи
Сталий вислів для вираження сильного сумніву, недовіри або чіткого заперечення.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Ти ж навряд чи думаєш, що я в це повірю.
Коли «kaum» (ледве) стоїть на початку речення, одразу після нього ставлять дієслово, тобто використовують інверсію. Такий порядок слів сильно підкреслює висловлювання.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Щойно я вийшов із дому, як зателефонував мій начальник.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
Важко повірити, що він склав іспит.
У значенні «gerade erst» (щойно) слово «kaum» (ледве) часто вживають у двочастинній конструкції: перша частина починається зі слова «kaum» (ледве), а друга — зі слова «als» (як) або «da» (коли).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Щойно ми сіли в потяг, як він уже рушив.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Вона ледве почала іспит, як уже не знала відповіді на одне запитання.
У значенні «fast nicht» (майже не) слово «kaum» (ледве) часто входить до сталих висловів, таких як «etwas kaum erwarten können» (ледве дочекатися чогось), «kaum zu glauben sein» (бути неймовірним) або «sich kaum halten können» (ледве втримуватися).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Я ледве можу дочекатися зустрічі з тобою.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Важко повірити, як швидко минає час.
Вислів «wohl kaum» (навряд чи) виражає сильний сумнів або ввічливу, але рішучу відмову. Його часто вживають як іронічну або скептичну відповідь.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Він прийде вчасно? Навряд чи.
зараз / прямий
«Gerade» (зараз / щойно) показує, що дія відбувається зараз або відбулася лише мить тому. Натомість «kaum» (щойно) поєднує дві дії й підкреслює, що друга відбувається одразу після першої. Тому для такої швидкої послідовності краще підходить «kaum».

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Щойно я прибув на вокзал, під'їхав потяг.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Я щойно прибув на вокзал.