
treten
ступати
Ставити ногу на щось або рухати її в певному напрямку.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Обережно, не ступай у калюжу!
ступати / брикати
treten – trat – hat getreten
Завантажуємо збережений статус слова.

ступати
Ставити ногу на щось або рухати її в певному напрямку.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Обережно, не ступай у калюжу!

брикати
Ударяти когось або щось ногою.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Він від злості брикнув у двері.

набувати чинності
Про закон або нормативний акт: ставати чинним або дієвим.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
Новий закон набуде чинності першого січня.

ненавмисно образити когось
Ненавмисно завдати комусь болю або образити когось своїм висловлюванням чи вчинком.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Я не хотів образити Вас своєю критикою.

виявлятися
Ставати видимим, очевидним або відомим.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Під час ремонту виявилися серйозні пошкодження фундаменту.

тупцювати на місці
Не просуватися вперед; не досягати подальшого результату в якійсь справі.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Ми вже кілька днів тупцюємо на місці під час переговорів.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | treten |
|---|---|
| з zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Perfekt дієслова «treten» (ступати або брикати) утворюється з «sein» (бути), якщо воно описує рух до певного місця. Воно утворюється з «haben» (мати), якщо описує дію або удар без зміни місця.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Він випадково наступив мені на ногу.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Кінь брикнув назад.
Коли «treten» (ступати) означає рух, після нього зазвичай вживається прийменник з Akkusativ, який указує напрямок. Поширені прийменники: «in» (у, в), «auf» (на), «an» (до) або «vor» (перед).
Der Redner trat ans Pult.
Доповідач підійшов до трибуни.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Будь ласка, станьте за білу лінію.
У значенні «stoßen» (ударяти) дієслово «treten» (брикати) може мати прямий додаток в Akkusativ або вживатися з прийменником «gegen» (об) + Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Він щосили вдарив по м'ячу.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Вона сердито копнула шину.
Вислів «in Kraft treten» (набувати чинності) є сталою конструкцією і вживається в юридичній мові. Підметом завжди є закон, постанова або правило.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Нове положення про захист даних набуло чинності минулого року.
У вислові «jemandem zu nahe treten» (ненавмисно образити когось) особа, чиї почуття зачеплено, завжди стоїть у Dativ. Вислів означає, що когось ненавмисно образили.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Вибачте, я не хотів образити Вас цим запитанням.
У вислові «zutage treten» (виявлятися) «zutage» поводиться як відокремлюваний префікс. У головному реченні він стоїть у кінці, а в підрядному пишеться разом із дієсловом.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Лише через роки справжні мотиви виявилися.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
Добре, що правда нарешті виявилася.
Вислів «auf der Stelle treten» (тупцювати на місці) часто вживається переносно. Він означає, що ти не просуваєшся вперед у якійсь ситуації або роботі над проєктом.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Ми годинами обговорюємо це питання, але тупцюємо на місці.
виступати
«Treten» (ступати) може означати ставити ногу на названу поверхню або рухати її в певному напрямку, наприклад на землю. «Auftreten» (наступати) у цьому рідшому буквальному значенні означає ставити ногу або переносити на неї вагу. У сполученні «auf etwas treten» прийменник «auf» зазвичай указує на місце, а в «auftreten» він є частиною дієслова.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Після травми він обережно ступив на м’який килим.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Після травми він зміг обережно наступати правою ногою.