
wenn
якщо
Вводить підрядне речення, яке називає умову для дії в головному реченні — умовне.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо плавати.
якщо / коли
Завантажуємо збережений статус слова.

якщо
Вводить підрядне речення, яке називає умову для дії в головному реченні — умовне.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Якщо завтра буде гарна погода, ми підемо плавати.

коли
Вводить підрядне речення, яке описує повторювану подію в теперішньому, минулому або майбутньому часі — часове.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Щоразу, коли я слухаю музику, я можу краще зосередитися.

коли
Вводить підрядне речення, яке описує одноразову подію в теперішньому або майбутньому часі — часове.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Зателефонуй мені, коли приїдеш на вокзал.

навіть якщо
Вводить підрядне речення, яке виражає протиставлення або обмеження, часто у сполученнях «auch wenn» (навіть якщо) або «selbst wenn» (навіть якщо) — допустове.
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Навіть якщо це було виснажливо, докладені зусилля того вартували.
«Wenn» (якщо, коли) — це підрядний сполучник. Тому відмінюване дієслово в реченні з «wenn» (якщо, коли) завжди стоїть у кінці.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Я допоможу тобі, коли закінчу роботу.
Якщо речення починається з речення з «wenn» (якщо, коли), це речення займає позицію 1. Наступне головне речення тоді має починатися з дієслова — відбувається інверсія.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Якщо ти маєш час, ми можемо піти в кіно.
«Wenn» (якщо, коли) може описувати умову — умовне значення — або момент часу — часове значення. На умову відповідає запитання «Unter welcher Bedingung?» (За якої умови?). На момент часу відповідає запитання «Wann?» (Коли?). Контекст чітко показує різницю.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Якщо йде дощ, дорога стане мокрою. (умова)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Повідом мені, коли почнеться фільм. (момент часу)
Щоб підкреслити, що дія відбувається неодноразово, «wenn» (коли) часто поєднують із такими словами-сигналами, як «immer» (завжди), «jedes Mal» (щоразу) або «oft» (часто).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Щоразу, коли я приїжджаю в це місто, я відвідую старе кафе.
Сталі сполучення «auch wenn» (навіть якщо) або «selbst wenn» (навіть якщо) вводять підрядне речення, яке називає протилежну причину або обмеження. Дія в головному реченні все одно відбувається.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Він пішов на роботу, навіть якщо погано почувався.
ніж / коли / як
Обидва слова можуть поєднувати момент часу з подією. «Als» (коли) типово вживають з одноразовою подією в минулому, а «wenn» (коли) — з одноразовою подією в теперішньому або майбутньому. Тому для ситуації в минулому підходить «als», а для майбутньої ситуації — «wenn».

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Коли завтра приїде автобус, ми одразу вирушимо.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Коли вчора приїхав автобус, ми одразу вирушили.