
sagen
казати
Висловлювати щось усно або письмово; вимовляти слова.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Він сказав, що прийде о 17:00.
казати
sagen – sagte – hat gesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

казати
Висловлювати щось усно або письмово; вимовляти слова.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Він сказав, що прийде о 17:00.

казати
Висловлювати думку, давати пораду або вказівку.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Скажи мені, будь ласка, що ти про це думаєш.

означати / вказувати
Означати, вказувати або бути ознакою чогось.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Усмішка говорить більше, ніж тисяча слів.

мати вирішальне слово
Мати авторитет або право ухвалювати рішення.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
У цьому відділі вирішальне слово за пані Маєр.

скажімо
Вживається, щоб висловити пропозицію, оцінку або припущення.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Зустріньмося пізніше, скажімо, о восьмій?

не слухати порад
Бути впертим і не приймати порад або вказівок від інших.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Він дуже впертий і нікого не слухає.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sagen |
|---|---|
| з zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
«Sagen» (казати) дуже часто вживається з особою в Dativ, якій щось кажуть, і предметом або інформацією в Akkusativ, тобто тим, що кажуть. Структура така: підмет + sagen (казати) + додаток у Dativ + додаток у Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Можеш, будь ласка, сказати мені, котра година?
«Sagen» (казати) часто вводить підрядні речення, зазвичай зі сполучником «dass» (що). У таких реченнях відмінюване дієслово стоїть у кінці підрядного речення.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Мама сказала, що я маю прибрати свою кімнату.
У значеннях «anzeigen» (вказувати) або «bedeuten» (означати) підметом дієслова «sagen» (казати) також може бути предмет або знак. Так описують, яку інформацію щось передає.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Що статистика говорить про безробіття?
Sein Blick sagte alles.
Його погляд сказав усе.
Вислів «das Sagen haben» (мати вирішальне слово) — стала конструкція, що означає «die Kontrolle oder Autorität haben» (контролювати або мати авторитет). Іменник «Sagen» тут пишеться з великої літери.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
Удома вирішальне слово за моєю мамою.
Вислів «sagen wir mal» (скажімо) — типова вставна конструкція в усному мовленні. Її вживають, щоб запропонувати щось або назвати приблизну оцінку.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Проєкт триватиме ще, скажімо, два тижні.
Вислів «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (нікого не слухати) описує вперту людину. Зверни увагу: зворотний займенник тут стоїть у Dativ, бо ця людина була б адресатом поради.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Мій молодший брат переживає підлітковий вік і вже нікого не слухає.
називатися / означати
«Man sagt» (кажуть) і «es heißt» (кажуть) можуть обидва вводити непідтверджене повідомлення. У конструкції з «sagen» (казати) слово man позначає в реченні узагальненого мовця. «Es heißt» (кажуть), навпаки, — сталий безособовий вираз, у якому мовця не названо.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Кажуть, що старий кінотеатр незабаром знову відкриється.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Кажуть, що старий кінотеатр незабаром знову відкриється.