
wollen
хотіти
Бажати чогось або хотіти щось мати чи робити.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Я хочу сьогодні ввечері подивитися фільм.
хотіти
wollen – wollte – hat gewollt
Завантажуємо збережений статус слова.

хотіти
Бажати чогось або хотіти щось мати чи робити.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Я хочу сьогодні ввечері подивитися фільм.

мати намір
Мати намір щось зробити або мати твердий план.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Вона хоче наступного року навчатися в Берліні.

вимагати
Чогось вимагати або наполегливо на чомусь наполягати.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Я хочу негайно поговорити з відповідальною особою.

стверджувати
Щось стверджувати, особливо коли це твердження непевне або не є загальновизнаним.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
Чоловік стверджує, що сам бачив аварію.

означати
Мати певне значення.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Це означає, що нам доведеться почати все спочатку.

це багато означає
Бути вагомим або мати більше значення, ніж здається спочатку.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Тридцять років у цій професії — це багато означає.

потребувати вправності
Потребувати практики, досвіду або особливих навичок.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Щоб вести такі складні переговори, потрібна вправність.

не працювати
Про річ або пристрій: поводитися не так, як очікується, або не працювати.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
Старий принтер сьогодні просто не хоче працювати.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wollen |
|---|---|
| з zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Німецьке «wollen» (хотіти) зазвичай виражає бажання, намір або вимогу. Англійське «will», натомість, часто вживають для утворення майбутнього часу; у німецькій цю функцію не виражають за допомогою «wollen» (хотіти).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Я хочу після вечері ще прогулятися.
«Wollen» (хотіти) часто вживається з другим дієсловом в інфінітиві без «zu». Відмінювана форма «wollen» (хотіти) стоїть у головному реченні на другій позиції, а інший інфінітив — наприкінці речення.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Ми хочемо на вихідних відвідати друзів.
Якщо «wollen» (хотіти) разом з іншим інфінітивом уживається в Perfekt, наприкінці речення стоять два інфінітиви. Інший інфінітив стоїть перед «wollen» (хотіти).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Вона не хотіла підписувати договір.
З «wollen» (хотіти) «nicht» (не) часто стоїть безпосередньо перед інфінітивом, якщо заперечується сама дія. Так виражають, що хтось не хоче щось робити.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Я сьогодні не хочу довго залишатися.
У цьому значенні «wollen» (стверджувати) часто вживається з інфінітивом Perfekt. Тоді відповідна особа стверджує, що вже щось зробила або пережила.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Свідок стверджує, що бачив злочинця незадовго до аварії.
«Das will heißen» (це означає) вводить пояснення або висновок. Після нього часто стоїть підрядне речення з «dass» (що) або коротке пояснення.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Термін минув; це означає, що нам доведеться подати заяву ще раз.
У вислові «Das will etwas heißen» (це багато означає) «etwas» (щось) позначає вагоме досягнення або значущість. Вислів часто стосується числа, тривалого періоду або особливого досвіду.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Цілий рік без відпустки — це багато означає.
«Etwas will gelernt sein» (це потребує вправності) зазвичай стоїть після назви діяльності або навички й указує, що для цього потрібні практика та досвід. Вислів має сталу форму «will gelernt sein» (потребує вправності).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Поводитися з такою кількістю гостей — це вміння, якого треба набути.
Коли йдеться про пристрої або інші речі, «wollen» (хотіти) часто вживають у спосіб, що їх уособлює, особливо у вислові «nicht wollen» (не працювати). Через це здається, ніби річ навмисно опирається своїй нормальній функції.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Мій ноутбук від учора не хоче запускатися.
бути / ставати
Якщо йдеться про запланований візит, «werden» (бути) і «wollen» (мати намір) можуть підходити обидва. «Werden» повідомляє, що станеться в майбутньому. «Wollen», навпаки, підкреслює намір або твердий план. Обирай «werden», щоб повідомити про візит, і «wollen», якщо хочеш підкреслити свій план.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Я хочу відвідати тебе в неділю.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Я відвідаю тебе в неділю.