
abziehen
віднімати
Віднімати грошову суму або число від іншої суми чи числа.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Із брутто-зарплати ще потрібно відняти податки та внески на соціальне страхування.
віднімати / здирати
abziehen – zog ab – hat abgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

віднімати
Віднімати грошову суму або число від іншої суми чи числа.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Із брутто-зарплати ще потрібно відняти податки та внески на соціальне страхування.

здирати
Знімати або відокремлювати від поверхні те, що до неї прилипло, наприклад плівку, етикетку чи шкірку з овочів.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
Після сонячного опіку вона змогла здерти шкіру з плечей.

змиватися
Розмовне слово зі значенням піти, залишити якесь місце.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
На вечірці нудно, ходімо звідси!

відводити
Виводити солдатів або війська з окупованої чи контрольованої території.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
Іноземні держави погодилися вивести свої війська до кінця року.

друкувати
Виготовляти копію або відбиток фотографії, малюнка чи друкованого зображення.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
Мені ще треба надрукувати фотографії з останньої відпустки.

правити
Гострити лезо ножа, проводячи ним по точильному каменю або сталі.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
М’ясник ретельно нагострив ніж, перш ніж різати м’ясо.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abziehen |
|---|---|
| з zu | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
«Abziehen» (віднімати; здирати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) переходить у кінець речення. У підрядному реченні дієслово стоїть у кінці цілком.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
Я обережно здираю захисну плівку.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
Він підраховує, скільки заробить після вирахування витрат.
Значення «abziehen» (віднімати; знімати) зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про числа, воно означає «subtrahieren» (віднімати). Якщо йдеться про поверхню, воно означає «entfernen» (знімати). У військовому контексті йдеться про війська, а в розмовному — про те, щоб залишити якесь місце.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
Відніми 5 від 20, і отримаєш 15.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
Наступного тижня солдати відходять із регіону.
У математичному значенні «subtrahieren» (віднімати) дієслово «abziehen» (віднімати) завжди вживають із прийменником «von» (від) та Dativ, щоб указати початкову величину.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
Якщо відняти знижку від ціни, буде дешевше.
Коли «abziehen» означає «entfernen» (знімати), додатками часто бувають тонкі шари, що прилипли до чогось. Типові приклади: «ein Etikett abziehen» (здерти етикетку), «einen Aufkleber abziehen» (здерти наліпку) або «eine Folie abziehen» (зняти плівку).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
Можеш допомогти мені здерти зі старої книжки цінник?
Значення «weggehen» (піти) або «einen Ort verlassen» (залишити якесь місце) є розмовним. Його вживають переважно серед друзів або в неформальних ситуаціях.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
Стає пізно, мабуть, нам час потроху йти.
У значенні «zurückziehen» (відводити) дієслово «abziehen» (відводити) вживають майже виключно у військовому або політичному контексті, говорячи про війська, солдатів чи персонал.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
Організація мусила вивести своїх працівників із кризового району.
прибирати / відходити / бути розташованим
Щодо захисної плівки можуть підходити обидва дієслова. «Entfernen» (прибирати) нейтрально означає, що після цього плівки вже немає на поверхні. Натомість «Abziehen» (здирати) підкреслює типовий рух: клейку плівку піднімають і стягують із поверхні.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
Мія повільно здирає захисну плівку з нового дисплея.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
Мія знімає захисну плівку з нового дисплея.