
das Abbild
зображення / копія
Образне або об’ємне зображення, що наслідує щось або когось; копія чи репрезентація.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Бюст є дуже реалістичним зображенням поета.
зображення / подоба
das Abbild, die Abbilder
Завантажуємо збережений статус слова.

зображення / копія
Образне або об’ємне зображення, що наслідує щось або когось; копія чи репрезентація.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Бюст є дуже реалістичним зображенням поета.

точна подоба
Людина, яка зовні дуже сильно схожа на іншу людину, особливо на одного з батьків.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
Син — точна подоба свого батька.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» і іменника «Bild» (зображення). Префікс «ab-» тут означає, що щось походить від оригіналу або скопійоване з нього. Отже, «Abbild» (зображення) буквально означає «abgeleitetes Bild» (похідне зображення).
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Ця статуя є точною подобою королеви.
Щоб виразити, чого є щось образом, дуже часто вживають Genitiv. Також можна використати прийменник «von» (від, з) із Dativ.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
Картина є досконалим зображенням пейзажу.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
Він — точна подоба свого дідуся.
Коли одна людина дуже схожа на іншу, часто вживають сталий вислів «das reinste Abbild von jemandem sein» (бути точною подобою когось). Слово «reinste» (найчистіша, цілковита) тут підсилює схожість.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
Зі своїми білявими кучерями донька є точною подобою матері.
зображення / образ
«Bild» (зображення) і «Abbild» (зображення або копія) можуть позначати візуальне зображення чогось або когось. «Bild» — нейтральніше й ширше поняття; «Abbild» підкреслює, що зображення наслідує або відтворює конкретний оригінал. Вживай «Bild» у загальному значенні, а «Abbild» — коли важлива схожість з оригіналом.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
На копії старий вокзал показано майже так само, як в оригіналі.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
На зображенні зовні показано старий вокзал.