
wickeln
обмотувати
Обвивати щось навколо чогось іншого або скручувати щось у рулон чи клубок, наприклад шарф, нитку чи бинт.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Він обмотав шию теплим шарфом.
обмотувати / міняти підгузок
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Завантажуємо збережений статус слова.

обмотувати
Обвивати щось навколо чогось іншого або скручувати щось у рулон чи клубок, наприклад шарф, нитку чи бинт.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Він обмотав шию теплим шарфом.

міняти підгузок
Одягати немовляті або маленькій дитині свіжий підгузок.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
Після годування мені ще треба поміняти дитині підгузок.

обводити когось навколо пальця
За допомогою чарівності або вмовлянь легко домагатися від когось того, чого хочеш.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Своєю усмішкою та привітною манерою вона обводить навколо пальця будь-кого.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wickeln |
|---|---|
| з zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
Значення «wickeln» (обмотувати / міняти підгузок) можна визначити за додатком і прийменниками. Якщо з ним ужито «um» (навколо), то зазвичай ідеться про обгортання чогось навколо чогось. Якщо додаток — дитина, то йдеться про зміну підгузка. Вираз «um den Finger wickeln» (обвести когось навколо пальця) — це сталий вислів.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Вона загорнула подарунок у яскравий папір.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Можеш, будь ласка, поміняти дитині підгузок?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Він легко може обвести батьків навколо пальця.
У значенні «um etwas schlingen» (обвивати щось навколо чогось) дієслово «wickeln» (обмотувати) зазвичай потребує або двох додатків в Akkusativ, або додатка в Akkusativ і прийменникової групи з «um» (навколо). Структура така: «etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln» (обмотувати щось навколо чогось).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
Мати обгорнула ковдрою сонну дитину.
Коли кажуть «Ich muss das Baby wickeln» (Мені треба поміняти дитині підгузок), це завжди означає зміну підгузка. Не потрібно додавати слово «Windel» (підгузок): із контексту це зрозуміло.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
Дитина плаче, можливо, їй треба поміняти підгузок.
Вираз «jemanden um den Finger wickeln» (обвести когось навколо пальця) — це сталий вислів. Він означає впливати на людину своєю чарівністю так, щоб вона робила все, чого ти хочеш.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
Маленька донька без особливих зусиль обводить батька навколо пальця.
зв’язувати
Під час накладання пов’язки можуть підходити і «binden» (скріплювати), і «wickeln» (обмотувати). «Wickeln» підкреслює, що пов’язку кілька разів обмотують навколо частини тіла. Натомість «binden» підкреслює її закріплення або міцне скріплення, наприклад на кінці пов’язки.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Вона кілька разів обмотує пов’язку навколо травмованої руки.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Вона закріплює пов’язку вузлом на кінці.