
stolpern
تلوتلو خوردن
هنگام راه رفتن یا دویدن، پا به مانعی گیر کند و در نتیجه تعادل از دست برود یا فرد زمین بخورد.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
در تاریکی، پایم به لبهٔ فرش گیر کرد و تلوتلو خوردم.
تلوتلو خوردن / اتفاقی پیدا کردن
stolpern – stolperte – ist gestolpert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلوتلو خوردن
هنگام راه رفتن یا دویدن، پا به مانعی گیر کند و در نتیجه تعادل از دست برود یا فرد زمین بخورد.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
در تاریکی، پایم به لبهٔ فرش گیر کرد و تلوتلو خوردم.

اتفاقی پیدا کردن
در معنای مجازی، چیزی یا کسی را تصادفی و غیرمنتظره پیدا کردن یا کشف کردن.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
هنگام مرتب کردن زیرزمین، اتفاقی دفترهای قدیمی مدرسهام را پیدا کردم.

در حرف گیر کردن
هنگام صحبت کردن یا با صدای بلند خواندن، برای مدتی کوتاه رشتهٔ کلام را گم کردن، کلمهای را اشتباه گفتن یا در ادای کلمهای گیر کردن.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
گویندهٔ خبر هنگام گفتن نام خارجی و پیچیده، برای لحظهای در ادای آن گیر کرد.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stolpern |
|---|---|
| با zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Perfekt فعل «stolpern» (تلوتلو خوردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت غیرارادی یا تغییر حالت را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ich bin gestolpert» (من تلوتلو خوردم)، نه «ich habe gestolpert» (من تلوتلو خوردم).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
مواظب باش، من دیروز در همان نقطه تلوتلو خوردم.
در همهٔ معناها، «stolpern» (تلوتلو خوردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «über» (از روی یا بر سر) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند پا به چه چیزی گیر میکند، چه چیزی تصادفی پیدا میشود یا کدام کلمه دشواری ایجاد میکند.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
او پایش به یک کابل گیر کرد.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
من در اینترنت اتفاقی به مقالهای جالب برخوردم.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
او هنگام بلندخوانی، هر بار در ادای همان نام گیر میکرد.
معنای مجازی «etwas zufällig finden» (چیزی را اتفاقی پیدا کردن) از بافت مشخص میشود. چیزی که فرد در آن «stolpert» (گیر میکند)، در اینجا مانع فیزیکی نیست، بلکه اغلب اطلاعات، شیء یا شخصی است که فرد بهطور غیرمنتظره کشف میکند.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
هنگام گشتن در کتابخانه، اتفاقی به کتابی شگفتانگیز برخوردم.
وقتی صحبت از حرف زدن باشد، «stolpern» (در حرف گیر کردن) اغلب در عبارتهایی مانند «über seine eigenen Worte stolpern» (در ادای حرفهای خودش گیر کردن) یا «beim Vorlesen stolpern» (هنگام بلندخوانی در حرف گیر کردن) به کار میرود. این فعل وقفهای کوتاه یا اشتباهی کوچک در روند گفتار را توصیف میکند.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
سخنران عصبی بود و چند بار در ادای حرفهای خودش گیر کرد.
مکث کردن / از حرکت ایستادن / لخته شدن
هنگام صحبت کردن، هر دو واژه میتوانند وقفهای کوتاه را توصیف کنند. «Stocken» (مکث کردن) بر مکث یا دودلی تأکید دارد، مثلاً بهدلیل نداشتن اطمینان؛ اما «stolpern» (در حرف گیر کردن) بر اشتباه زبانی، گیر کردن در ادای کلمهای دشوار یا گم کردن رشتهٔ کلام تأکید میکند. بنابراین، نوع وقفه تعیینکننده است.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
لئا هنگام بلندخوانی، در ادای کلمهای دشوار گیر کرد.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
لئا هنگام بلندخوانی، چون ناگهان مضطرب شد، لحظهای مکث کرد.