
die Crew
екіпаж
Увесь екіпаж корабля, літака або космічного корабля.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
Екіпаж літака привітав пасажирів на борту.
екіпаж / знімальна група / компанія
die Crew, die Crews
Завантажуємо збережений статус слова.

екіпаж
Увесь екіпаж корабля, літака або космічного корабля.
Die Crew des Flugzeugs begrüßte die Passagiere an Bord.
Екіпаж літака привітав пасажирів на борту.

знімальна група
Команда людей, які разом працюють над проєктом, особливо у кіно-, теле- або музичному виробництві.
Die Film-Crew drehte die letzte Szene bei Sonnenuntergang.
Знімальна група фільму зняла останню сцену на заході сонця.

компанія
Розмовна назва сталої групи друзів або людей зі спільними інтересами.
Er trifft sich jedes Wochenende mit seiner Crew im Skatepark.
Він щовихідних зустрічається зі своєю компанією у скейтпарку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Crews |
| Genitiv | der Crew |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Crew | die Crews |
| Akkusativ | die Crew | die Crews |
| Dativ | der Crew | den Crews |
| Genitiv | der Crew | der Crews |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Crew» — слово з англійської мови, яке повністю ввійшло до німецької. Цікаво, що в німецькій воно має артикль жіночого роду «die».
Die gesamte Crew war sehr freundlich und hilfsbereit.
Увесь екіпаж був дуже привітним і готовим допомогти.
Точне значення «Crew» стає зрозумілим із контексту. У сполученні з «Flugzeug» (літак) або «Schiff» (корабель) це екіпаж. У сполученні з «Film» (фільм) або «Konzert» (концерт) це виробнича команда. У приватному середовищі це група друзів.
Die Crew des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
Екіпаж корабля готувався до бурі.
Die Kamera-Crew wartete auf das richtige Licht.
Знімальна група чекала на правильне освітлення.
Am Freitagabend treffe ich mich mit meiner Crew.
У п’ятницю ввечері я зустрічаюся зі своєю компанією.
Вживання «Crew» на позначення групи друзів типове для розмовної та молодіжної мови. Воно підкреслює згуртованість групи та спільні заняття.
Meine Crew und ich gehen am Samstag auf ein Festival.
Ми з моєю компанією в суботу йдемо на фестиваль.
команда
Під час кіновиробництва «Team» (команда) і «Crew» (знімальна група) можуть позначати одну й ту саму групу. «Team» нейтрально підкреслює, що люди разом працюють заради спільної мети; «Crew» — це типова назва групи, яка працює над цим виробництвом. Поза такими виробничими контекстами «Team» має ширше значення.

Die Crew arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
Знімальна група разом працює над новим фільмом із понеділка.
Das Team arbeitet seit Montag gemeinsam an dem neuen Film.
Команда разом працює над новим фільмом із понеділка.