
stocken
вагатися
На мить замовкати або вагатися під час мовлення, часто через невпевненість, нервозність або переляк.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Коли вона повідомляла погану новину, її голос затнувся.
вагатися / зупинятися
stocken – stockte – hat gestockt
Завантажуємо збережений статус слова.

вагатися
На мить замовкати або вагатися під час мовлення, часто через невпевненість, нервозність або переляк.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Коли вона повідомляла погану новину, її голос затнувся.

зупинятися
Процес, рух або потік сповільнюється або зупиняється.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Через аварію рух на автомагістралі зупинився.

згортатися
Про кров: згортатися або ставати твердою. Часто вживається у вислові «das Blut in den Adern stocken lassen» (змусити кров холонути в жилах).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
Вигляд павука змусив його кров холонути в жилах.

запліснявіти
Ставати затхлим або пліснявіти через вологу.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Волога білизна в підвалі почала пліснявіти.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stocken |
|---|---|
| з zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
«Stocken» (вагатися або зупинятися) — неперехідне дієслово, яке не має додатка в Akkusativ. Підметом речення завжди є людина, річ або процес, який зупиняється.
Mitten im Satz stockte der Redner.
Посеред речення промовець замовк.
Значення можна визначити за підметом: якщо «stockt» (вагається) людина, голос або мовлення, це означає «zögern» (вагатися). Якщо «stocken» (зупиняються) рух, економіка або переговори, це означає «zum Stillstand kommen» (зупинитися).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Її голос затремтів, коли вона розповідала про цю подію.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Будівельні роботи на новому вокзалі вже кілька тижнів не просуваються.
У значенні «langsamer werden» (сповільнюватися) дієслово «stocken» (зупинятися) часто вживають із процесами або рухами. Типовими підметами є «der Verkehr» (рух), «die Verhandlungen» (переговори), «der Handel» (торгівля), а також «der Atem» (дихання).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Через сильний снігопад рух на всіх головних дорогах зупинився.
Вислів «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (змусити когось відчути, як кров холоне в жилах) дуже поширений. Людину, яка лякається, позначають у Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
Моторошний крик змусив мене відчути, як кров холоне в жилах.
зупинка / застій
«Stillstand» (зупинка) означає, що рух або діяльність повністю припинилися. «stocken» (зупинятися) зазвичай описує процес, який сповільнюється або лише тимчасово переривається, хоча він також може повністю зупинитися. Тому для короткочасного збою часто краще підходить «stocken».

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Через короткочасний брак матеріалів виробництво тимчасово зупинилося.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Після знеструмлення виробництво повністю зупинилося.