
straffrei
غیرقابل مجازات
دربارهٔ عملی است که طبق قانون مجازات نمیشود یا برای آن مجازاتی در نظر گرفته نشده است.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
دفاع از خود تحت شرایط خاصی غیرقابل مجازات است.
غیرقابل مجازات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابل مجازات
دربارهٔ عملی است که طبق قانون مجازات نمیشود یا برای آن مجازاتی در نظر گرفته نشده است.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
دفاع از خود تحت شرایط خاصی غیرقابل مجازات است.

فاقد سوءپیشینه
دربارهٔ شخصی است که هیچ سابقهٔ محکومیت کیفری ندارد، یعنی تاکنون بهخاطر جرمی محکوم نشده است.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
برای بهدستآوردن این شغل، او باید با گواهی عدم سوءپیشینه ثابت میکرد که فاقد سوءپیشینه است.
| شکل پایه | straffrei |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straffrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straffrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به straffrei اضافه کنید.
صفت «straffrei» (غیرقابل مجازات یا فاقد سوءپیشینه) از ترکیب «die Strafe» (مجازات) و «frei» (آزاد) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «frei von einer Strafe» (رها از مجازات) است.
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
چون او در دفاع از خود عمل کرده بود، عملش مشمول مجازات نشد.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «ausgehen» (به پایان رسیدن) در پایان جمله میآید.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
سقط جنین تحت شرایط خاصی میتواند مشمول مجازات نباشد.
اگر «straffrei» (غیرقابل مجازات یا فاقد سوءپیشینه) به یک عمل یا چیز مربوط باشد، معنای اول منظور است. اگر به یک شخص مربوط باشد، یعنی آن شخص سابقهٔ محکومیت کیفری ندارد.
Die Tat selbst war straffrei.
خودِ این عمل مشمول مجازات نبود.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
متقاضی شغل در پلیس باید فاقد سوءپیشینه باشد.
در معنای «nicht bestraft werden» (مجازات نشدن)، «straffrei» (غیرقابل مجازات) اغلب با فعلهای «ausgehen» (به پایان رسیدن) یا «bleiben» (ماندن) ترکیب میشود. این ترکیب نتیجهٔ یک روند یا موقعیت را برجسته میکند.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
با وجود اتهامها، متهم در پایان مجازات نشد.
بیمجازات
«Ungestraft» (بیمجازات) و «straffrei» (غیرقابل مجازات) هر دو میتوانند دربارهٔ کاری به کار بروند که بدون مجازات انجام شده است. «Straffrei» بیشتر به عملی اشاره میکند که طبق قانون مجازات نمیشود یا برای آن مجازاتی در نظر گرفته نشده است. در مقابل، «ungestraft» نتیجهٔ واقعیِ ماجرا را توصیف میکند؛ یعنی کسی با وجود انجام دادن کاری، مجازات نشده است.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
این تخلف جزئی طبق مقررات جاری غیرقابل مجازات است.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
آن مرد با وجود رفتار نادرستِ مکررش بیمجازات ماند.