
die Leine
повідець
Довгий тонкий шнур або ремінець, призначений для ведення чи прив’язування тварини, особливо собаки.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
У міському парку собак потрібно вигулювати на повідці.
повідець / мотузка
die Leine, die Leinen
Завантажуємо збережений статус слова.

повідець
Довгий тонкий шнур або ремінець, призначений для ведення чи прив’язування тварини, особливо собаки.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
У міському парку собак потрібно вигулювати на повідці.

мотузка
Мотузка або шнур для різних цілей, наприклад для розвішування білизни або прив’язування човна.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Вона розвісила щойно випрані рушники на мотузці в саду.

тримати когось у жорстких рамках
Сильно контролювати людину й залишати їй мало свободи.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Відколи він витратив усі свої гроші, батьки тримають його в жорстких рамках.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли тварина прив’язана, вживай прийменник «an» (на) з Dativ: «Der Hund ist an der Leine» (Собака на повідці). Коли ти прив’язуєш її, вживай «an» (на) з Akkusativ: «Nimm den Hund an die Leine!» (Візьми собаку на повідець!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Мій собака в лісі завжди бігає без повідця, а в місті він на повідці.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Коли прийшов інший собака, я швидко взяв свого на повідець.
«Leine» (мотузка) часто вживається як основа складних іменників, щоб описати призначення шнура. Поширені приклади: «Wäscheleine» (мотузка для білизни), «Angelleine» (рибальська волосінь) або «Hundeleine» (собачий повідець).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Білизна сушиться надворі на мотузці для білизни.
Вираз «jemanden an der kurzen Leine halten» (тримати когось у жорстких рамках) є сталим. Людина, яку контролюють, стоїть в Akkusativ. Прикметник «kurzen» (короткому) є сталою частиною цього виразу.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Її нова начальниця тримає всіх працівників у дуже жорстких рамках.
мотузка
Leine (повідець) і Seil (мотузка) можуть використовуватися для прив’язування тварини. Leine передусім позначає засіб для ведення або утримування тварини, тоді як Seil підкреслює міцну й товсту конструкцію. Для звичайного ведення підходить Leine, а за потреби витримати особливе навантаження — радше Seil.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Під час прогулянки Том веде великого собаку на повідці.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Після бурі Том тимчасово прив’язує великого собаку міцною мотузкою.