
frisieren
робити зачіску
Надавати чиємусь волоссю певної форми або робити певну зачіску.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Перукарка зробила їй зачіску на весілля.
робити зачіску / підробляти / форсувати
frisieren – frisierte – hat frisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

робити зачіску
Надавати чиємусь волоссю певної форми або робити певну зачіску.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Перукарка зробила їй зачіску на весілля.

робити собі зачіску
Розчісувати собі волосся й надавати йому певної форми.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Перед дзеркалом він зробив собі зачіску на вечір.

підробляти
Навмисно змінювати або фальсифікувати цифри, баланси чи інші дані, щоб вони мали кращий вигляд.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Кажуть, компанія підробила дані про продажі.

форсувати
Технічно змінювати транспортний засіб або двигун, щоб він став швидшим чи потужнішим.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Підлітки форсували свій мопед, щоб він їхав швидше.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | frisieren |
|---|---|
| з zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
У сполученні «jemandem die Haare frisieren» (робити комусь зачіску) особа стоїть у Dativ, а «die Haare» (волосся) — в Akkusativ. Модель має такий вигляд: jemandem die Haare frisieren (робити комусь зачіску).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
Стилістка зробила акторці зачіску перед виступом.
Коли людина укладає власне волосся, «frisieren» (робити зачіску) часто вживають зворотно. З назвою частини тіла зворотний займенник зазвичай стоїть у Dativ: sich die Haare frisieren (робити собі зачіску).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Перед співбесідою Міра ретельно зробила собі зачіску.
У переносному значенні «frisieren» (підробляти) часто вживають із цифрами, балансами, статистикою або іншими даними. Дієслово позначає навмисну зміну, покликану створити сприятливіше враження від результату.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Критики звинувачують уряд у підробленні статистики.
У значенні, пов’язаному з транспортними засобами й двигунами, «frisieren» (форсувати) часто вживають у дещо розмовному або спеціалізованому контексті. Типові сполучення: «ein Moped frisieren» (форсувати мопед), «ein Motorrad frisieren» (форсувати мотоцикл) і «einen Motor frisieren» (форсувати двигун).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Той, хто форсує свій скутер, ризикує втратити страхове покриття.
маніпулювати
Обидва дієслова підходять, коли хтось навмисно змінює цифри. «Manipulieren» (маніпулювати) загалом означає цілеспрямовано змінювати щось; мету показує контекст. «Frisieren» (підробляти) вже вказує на те, що дані змінюють, аби вони виглядали краще. Тому для підправлених цифр можна вживати обидва слова.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Керівництво підробило показники продажів, щоб результати виглядали кращими.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Керівництво маніпулювало показниками продажів, щоб результати виглядали кращими.