
gestalten
формувати / оформлювати
Надавати чомусь певної форми або певного вигляду. Часто стосується творчої чи планувальної діяльності.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Мисткиня формує скульптуру з дерева.
формувати / організовувати / складатися
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

формувати / оформлювати
Надавати чомусь певної форми або певного вигляду. Часто стосується творчої чи планувальної діяльності.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Мисткиня формує скульптуру з дерева.

організовувати
Організовувати процес, захід або ситуацію так, щоб вони відбувалися певним чином.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
Ми хочемо організувати вечір так, щоб усім гостям було комфортно.

складатися
Розвиватися або відбуватися певним чином.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
Пошуки нової квартири виявилися напрочуд легкими.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gestalten |
|---|---|
| з zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
Дієслово «gestalten» (формувати, оформлювати) походить від іменника «die Gestalt» (форма, постать). Отже, «gestalten» означає надавати чомусь певної форми або певного вигляду.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
Хмари мали дивну форму.
Зворотна форма «sich gestalten» (складатися, відбуватися) має інше значення: «sich entwickeln» (розвиватися) або «verlaufen» (відбуватися). Її часто поєднують із прислівником, який описує характер розвитку, наприклад «sich schwierig gestalten» (складатися важко).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
Співпраця виявилася легшою, ніж очікували.
«Gestalten» (формувати, оформлювати) стосується або чогось візуального чи творчого, наприклад саду або плаката, або чогось абстрактного чи організаційного, наприклад вечора або майбутнього. Різницю зрозуміло з контексту.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
Вона оформлює сад великою кількістю різнокольорових квітів.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
Кожен може сам формувати своє майбутнє.
У творчому значенні «gestalten» (формувати, оформлювати) часто вживають із такими додатками, як «einen Raum» (кімнату), «eine Webseite» (вебсторінку), «ein Plakat» (плакат) або «einen Garten» (сад).
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
Дизайнер має оформити нову вебсторінку компанії.
формувати / виховувати
«Bilden» (формувати) і «gestalten» (оформлювати) можуть описувати створення форми. «Bilden» більше наголошує на тому, що з матеріалу або кількох частин виникає ціле. «Gestalten» сильніше підкреслює творче або заплановане опрацювання форми й вигляду.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
Мисткиня оформлює миску тонким візерунком.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
Мисткиня формує з м'якої глини миску.