
stylen
استایلدادن
شخص یا چیزی را با لباس، مدل مو، آرایش یا طراحی، مطابق سبکی مشخص آراستن.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
طراح، مدل را برای نمایش مد استایل کرد.
استایلدادن
stylen – stylte – hat gestylt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استایلدادن
شخص یا چیزی را با لباس، مدل مو، آرایش یا طراحی، مطابق سبکی مشخص آراستن.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
طراح، مدل را برای نمایش مد استایل کرد.

به خود رسیدن
آگاهانه با انتخاب لباس، مدل مو یا آرایش به ظاهر خود شکلدادن و برای مناسبتی آمادهشدن.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
او پیش از مهمانی با دقت خاصی به خودش رسید.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stylen |
|---|---|
| با zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
با «stylen» (استایلدادن)، شخص یا چیزی که به آن استایل داده میشود در حالت Akkusativ میآید. اگر کسی ظاهر خودش را بیاراید، از ضمیر بازتابی مناسب در حالت Akkusativ استفاده میشود، مثل «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
او برای عکسها به برادرش استایل میدهد.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
او برای عکسها خودش را میآراید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Haare stylen» (موها را حالتدادن)، «ein Outfit stylen» (برای یک دست لباس استایل انتخابکردن) و «ein Model stylen» (به یک مدل استایلدادن). با عبارتهایی مثل «mit Gel» (با ژل) یا «mit einer Rundbürste» (با برس گرد) میتوان وسیله یا ابزاری را که برای مو استفاده میشود نام برد.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
او صبحها با کمی ژل به موهایش حالت میدهد.
مناسبت را اغلب با «sich für etwas stylen» (برای چیزی به خود رسیدن) بیان میکنند. بعد از «für» (برای) حالت Akkusativ میآید؛ مناسبتهای رایج شامل جشن، اجرا یا مصاحبهٔ شغلی هستند.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
برای اولین اجرایت چطور به خودت میرسی؟
شکل دادن / طراحی کردن
وقتی دربارهٔ ظاهر یک محصول صحبت میشود، هم «gestalten» (شکل دادن / طراحی کردن) و هم «stylen» (استایلدادن) میتوانند مناسب باشند. «Gestalten» (شکل دادن / طراحی کردن) کار روی شکل و ظاهر را بهطور خنثی و کلی توصیف میکند. «Stylen» (استایلدادن) بر سبکی آگاهانه و اغلب مُد روز تأکید دارد. بنابراین، در یک توصیف عینی معمولاً «gestalten» (شکل دادن / طراحی کردن) انتخاب بهتری است.

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
تیم به چراغ جدید با حبابی گرد و پایهای باریک، سبک رتروی مُد روز میدهد.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
تیم چراغ جدید را با حبابی گرد و پایهای باریک طراحی میکند.