
der Täter
злочинець
Особа, яка вчинила злочин або інше протиправне діяння.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Поліція змогла затримати злочинця невдовзі після пограбування.
злочинець / винуватець
der Täter, die Täter
Завантажуємо збережений статус слова.

злочинець
Особа, яка вчинила злочин або інше протиправне діяння.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Поліція змогла затримати злочинця невдовзі після пограбування.

винуватець
У ширшому значенні — особа, яка спричинила або виконала певну, часто негативну, дію.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
Хто був винуватцем і сам з'їв увесь торт, залишилося таємницею.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Täter» (злочинець / винуватець) безпосередньо походить від «die Tat» (дія або злочин). Закінчення «-er» позначає особу, яка щось робить. Отже, «Täter» буквально означає особу, яка чинить дію.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Кожен злочин має злочинця.
У юридичному та поліцейському контексті «Täter» (злочинець) часто вживається з певними дієсловами. Типові сполучення: «den Täter fassen» (спіймати злочинця), «den Täter ermitteln» (встановити особу злочинця) або «den Täter überführen» (довести провину злочинця).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
Поліція сподівається скоро спіймати злочинця.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
Злочинець досі невідомий.
У мові поліції, правосуддя та засобів масової інформації «Täter» (злочинець) — нейтральний і точний стандартний термін для особи, яка вчинила злочин.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
Злочинця засудили до позбавлення волі.
Поза кримінальним контекстом «Täter» (винуватець) часто вживають жартома або іронічно щодо того, хто вчинив невелику небажану дію.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Винуватець, який з'їв останнє печиво, нехай озветься!
злочинець
Обидва слова можуть називати людину після тяжкого злочину. «Der Täter» (злочинець) передусім зосереджується на конкретному вчинку й залишається нейтральним. «Der Verbrecher» (злочинець) називає людину загальніше й виразно оцінювально, особливо коли йдеться про один або кілька тяжких злочинів. У повідомленні зазвичай доречніше «Täter», а як загальна оцінка — «Verbrecher».

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
Поліція розшукує злочинця, який учора пограбував магазин.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Після кількох тяжких пограбувань цього чоловіка вважають небезпечним злочинцем.