
sich etwas gönnen
побалувати себе
Зробити собі щось приємне або дозволити собі особливу радість, відпочинок чи розкіш.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Після виснажливого тижня я дозволяю собі довго поніжитися у ванні.
побалувати себе / не заздрити
gönnen – gönnte – hat gegönnt
Завантажуємо збережений статус слова.

побалувати себе
Зробити собі щось приємне або дозволити собі особливу радість, відпочинок чи розкіш.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Після виснажливого тижня я дозволяю собі довго поніжитися у ванні.

не заздрити
Не заздрити комусь успіху, перевазі чи задоволенню, а щиро визнати за ним це право.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
Я не заздрю тобі перемозі: ти багато для неї працював.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gönnen |
|---|---|
| з zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
«Gönnen» (дозволяти собі або не заздрити) — це дієслово, яке майже завжди вживається з особою в Dativ і річчю в Akkusativ. Структура така: хтось (підмет) дозволяє комусь (Dativ) щось (Akkusativ) або не заздрить комусь чомусь.
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
Я не заздрю своїй колезі (Dativ) підвищенню (Akkusativ).
Коли ти робиш собі щось приємне, «gönnen» (дозволяти собі щось) вживається як зворотне дієслово. Тоді особа стоїть як зворотний займенник у Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen» (дозволяти собі щось).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
Сьогодні ввечері я дозволю собі почитати хорошу книжку й випити чашку чаю.
Gönn dir doch mal eine Pause!
Дозволь собі трохи відпочити!
Коли хтось дозволяє собі щось, це часто бувають маленькі моменти розкоші чи насолоди в повсякденному житті. Типові приклади: «sich eine Pause gönnen» (дозволити собі перерву), «sich ein Stück Schokolade gönnen» (дозволити собі шматочок шоколаду) або «sich einen freien Tag gönnen» (дозволити собі вихідний).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
Після тренування я завжди дозволяю собі довгий гарячий душ.
«Jemandem etwas gönnen» (не заздрити комусь чомусь) — це позитивна протилежність заздрості. Цей вислів означає, що ти щиро радієш успіху чи щастю іншої людини й від усього серця визнаєш за нею це право.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
Він так багато вчився, тож я щиро не заздрю йому його гарній оцінці.
виконувати / дозволяти собі
Sich etwas leisten означає мати достатньо грошей на покупку або розкіш. Sich etwas gönnen, натомість, наголошує на свідомому задоволенні, яке ти собі цим даруєш. Коли йдеться про фінансову можливість, використовуй leisten, а коли ти свідомо робиш собі щось приємне — gönnen.

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
Після виснажливого тижня вона балує себе дорогою вечерею.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
Після підвищення зарплати вона може дозволити собі дорогу вечерю.