
deftig
ситний
Поживний і такий, що добре насичує, особливо про страви; часто приготований із великою кількістю жиру, м’яса або спецій.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Після походу ми приготували ситну вечерю.
ситний
deftig – deftiger – am deftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

ситний
Поживний і такий, що добре насичує, особливо про страви; часто приготований із великою кількістю жиру, м’яса або спецій.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Після походу ми приготували ситну вечерю.

грубий
Грубий, вульгарний або образливий за висловом, гумором чи поведінкою.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
Його грубий жарт не сподобався гостям.

значний
Сильний або істотний за масштабом чи впливом.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Оголошене значне підвищення цін розлютило багатьох клієнтів.
| базова форма | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова deftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова deftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова deftig.
Значення слова «deftig» (ситний, грубий або значний) залежить від контексту. Якщо воно стосується страв або прийомів їжі, то описує поживну й ситну їжу. У сполученні зі словами «Witz» (жарт), «Sprache» (мова) або «Ausdruck» (вислів) воно описує грубий або образливий характер.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
Ситний суп зігрів нас після довгої прогулянки.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Його грубий коментар спричинив ніякове мовчання.
У значенні, пов’язаному з їжею, особливо типові сполучення «deftiges Essen» (ситна їжа), «deftige Hausmannskost» (ситна домашня кухня) і «deftige Mahlzeit» (ситний прийом їжі). Зазвичай це слово описує страви, добре приправлені й такі, що добре насичують.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
На вихідних у цій родині люблять подавати ситні домашні страви.
У значенні, пов’язаному з мовою та поведінкою, після «deftig» (грубий) часто стоять іменники «Witz» (жарт), «Spruch» (репліка), «Kommentar» (коментар) і «Ausdruck» (вислів). Такі висловлювання можуть здаватися неприємними через свою грубість або образливість.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Грубі репліки ведучого були неприйнятними для дітей.
сильний
Обидва слова можуть описувати сильний вплив або реакцію. «Heftig» (сильний) є загальнішим варіантом для позначення великої інтенсивності, тоді як «deftig» (значний) у цьому вживанні розмовне й більш виразне. Вживай «heftig» у нейтральній стандартній німецькій мові, а «deftig» — коли доречний сильний, невимушений спосіб висловлювання.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Критика нового плану виявилася значною.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Критика нового плану була гострою.