
synchron
همزمان
چیزی که همزمان رخ میدهد یا از نظر زمانی دقیقاً با چیز دیگری هماهنگ شده است.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
این دو ساعت کاملاً همزمان کار میکنند.
همزمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان
چیزی که همزمان رخ میدهد یا از نظر زمانی دقیقاً با چیز دیگری هماهنگ شده است.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
این دو ساعت کاملاً همزمان کار میکنند.

دوبلهشده
مربوط به دوبلهٔ فیلمها؛ بهگونهای که حرکت لبهای بازیگران با نوار صوتی ترجمهشده هماهنگ باشد.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
این فیلم آنقدر خوب دوبله شده است که آدم دلش برای زبان اصلی تنگ نمیشود.
| شکل پایه | synchron |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به synchron اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به synchron اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به synchron اضافه کنید.
«Synchron» (همزمان) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که به همزمانی مربوط است. فعل مرتبط با آن «synchronisieren» (هماهنگ کردن) و اسم آن «die Synchronisation» (هماهنگسازی یا دوبله) است.
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
باید ساعتهایمان را هماهنگ کنیم تا همزمان به قرار برسیم.
این واژه معمولاً بهصورت قید، یعنی برای بیان چگونگی رخ دادن چیزی، یا بهصورت مسندی همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. این واژه نشان میدهد که دو یا چند عمل از نظر زمانی کاملاً با هم هماهنگاند.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
شناگران بهطور همزمان داخل آب پریدند.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
حرکتهای رقصندهها کاملاً هماهنگ بودند.
در بافت فیلمها، سریالها یا ویدئوها، «synchron» (دوبلهشده یا هماهنگ) تقریباً همیشه به نوار صوتی مربوط است. یعنی متن گفتاری، یعنی دوبله، با حرکت لبهای بازیگران هماهنگ است.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
من ترجیح میدهم فیلمها را به زبان اصلی ببینم، حتی اگر خوب دوبله شده باشند.
همزمان / درعینحال
«gleichzeitig» (همزمان) و «synchron» (همزمان) میتوانند بگویند که دو فرایند در یک زمان رخ میدهند. «synchron» علاوه بر این تأکید میکند که این فرایندها دقیقاً با هم هماهنگ شدهاند، درحالیکه «gleichzeitig» لزوماً چنین هماهنگیای را نمیرساند. وقتی ریتم مشترک یا هماهنگی دقیق وجود دارد، «synchron» را انتخاب کنید و وقتی فقط زمان رخدادها یکی است، «gleichzeitig» را به کار ببرید.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
آن دو رقصنده هماهنگ با هم به هوا پریدند.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
آن دو رقصنده همزمان به هوا پریدند.