
parallel
паралельний / одночасний
Такий, що відбувається одночасно або поруч.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Дві конференції відбуваються паралельно в різних залах.
паралельний
Завантажуємо збережений статус слова.

паралельний / одночасний
Такий, що відбувається одночасно або поруч.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Дві конференції відбуваються паралельно в різних залах.

паралельний
У геометрії — властивість прямих або площин, які в усіх точках мають однакову відстань одна від одної й ніколи не перетинаються.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Рейки залізничної колії проходять паралельно одна одній.

аналогічний
Порівнюваний або подібний за структурою, перебігом чи властивостями.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
У музиці та живописі цієї епохи є аналогічні процеси розвитку.

паралельний
В інформатиці — властивість процесів або обчислень, які виконуються одночасно й незалежно одне від одного, щоб підвищити загальну продуктивність.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Новий суперкомп’ютер використовує масово-паралельну обробку даних.
| базова форма | parallel |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова parallel.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова parallel.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова parallel.
Дуже часто «parallel» (паралельний) уживають у конструкції «parallel zu etwas» (паралельно до чогось). Прийменник «zu» вимагає тут Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Паралельно до дороги проходить чудова велосипедна доріжка.
«Parallel» (паралельний) може стояти перед іменником як прикметник або бути прислівником, що описує дієслово. Форма цього слова при цьому не змінюється.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Це два паралельні процеси.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Два проєкти відбуваються паралельно.
Контекст зазвичай допомагає зрозуміти значення. Такі слова, як «Linien» (лінії) або «Abstand» (відстань), вказують на геометрію, тоді як «Prozesse» (процеси) або «Berechnung» (обчислення) — на інформатику.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Накресліть пряму, паралельну до осі y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Програма може виконувати кілька завдань паралельно.
У значенні «gleichzeitig» (одночасно) слово «parallel» (паралельно) часто поєднується з дієсловами «stattfinden» (відбуватися), «laufen» (проходити), «arbeiten» (працювати) або «existieren» (існувати).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
Неможливо паралельно працювати на двох роботах повний робочий день.
одночасно / водночас
«Gleichzeitig» (одночасно) і «parallel» (паралельно) можуть описувати процеси, які відбуваються в один і той самий час. «Gleichzeitig» передусім указує на спільний час, тоді як «parallel» додатково підкреслює, що процеси відбуваються поруч або виконуються незалежно один від одного. Використовуй «gleichzeitig», коли йдеться про час, і «parallel», коли процеси відбуваються паралельно.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Обидві команди паралельно й незалежно одна від одної опрацьовують завдання.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Обидві команди одночасно починають роботу.