
klopfen
стукати
Один або кілька разів чутно ударяти рукою чи предметом по чомусь, щоб привернути увагу, наприклад у двері.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Хтось стукає у двері, відчиниш, будь ласка?
стукати / битися / відбивати
klopfen – klopfte – hat geklopft
Завантажуємо збережений статус слова.

стукати
Один або кілька разів чутно ударяти рукою чи предметом по чомусь, щоб привернути увагу, наприклад у двері.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Хтось стукає у двері, відчиниш, будь ласка?

битися
Описує швидке або сильне биття серця, часто через хвилювання, страх або фізичне напруження.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Перед іспитом у мене серце аж у горлі билося.

відбивати
Легко або багаторазово бити по поверхні, щоб щось відокремити, наприклад пил від килима, або надати чомусь форми, наприклад м’ясу.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Перш ніж панірувати шніцель, його треба відбити пласким за допомогою кухонного молотка.

стукати по дереву
Забобонний жест: після чогось позитивного стукають по дереву, щоб відвернути нещастя. Часто при цьому кажуть «toi, toi, toi» (хай щастить).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Цього тижня я досі не хворів, треба швидко постукати по дереву.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klopfen |
|---|---|
| з zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
Значення «klopfen» (стукати, битися, відбивати) стає зрозумілим із граматичної конструкції. «An die Tür klopfen» (стукати у двері) означає просити впустити. Якщо підметом є «das Herz» (серце), ідеться про швидкий пульс. Сталий вислів «auf Holz klopfen» (стукати по дереву) має забобонне значення.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Хто це так пізно стукав у вікно?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
У мене від хвилювання калатало серце.
Якщо ти стукаєш у двері або вікно, щоб привернути увагу, вживай прийменник «an» (до, у) з Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Листоноша голосно постукав у вхідні двері.
Якщо серце швидко або сильно б’ється, «das Herz» (серце) є підметом дієслова «klopfen» (битися). Цей вислів описує фізичну реакцію на страх, фізичне напруження або радість.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Коли я почув добру новину, моє серце шалено калатало.
У цьому значенні часто описують, чого хочуть досягти ударами. Типові моделі: «etwas aus etwas klopfen» (вибивати щось із чогось, наприклад пил із килима) або «etwas flach klopfen» (відбивати щось до плаского стану, наприклад шніцель).
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Вона вибила пил зі старої ковдри.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Перед смаженням м’ясо треба обережно відбити пласким.
«Auf Holz klopfen» (стукати по дереву) — сталий вислів. Так символічно відвертають нещастя після того, як говорять про власну удачу або успіх. Часто разом із цим кажуть «Toi, toi, toi» (хай щастить).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Цього року я ще жодного разу не застуджувався. Швидше, постукати по дереву!
бити / перемагати
Обидва слова можуть описувати рух серця. «Schlagen» (битися) — нейтральне позначення нормального серцебиття, тоді як «klopfen» (битися) наголошує на відчутному або чутному битті, наприклад через хвилювання чи фізичне навантаження. Використовуй «schlagen» у нейтральному повідомленні, а «klopfen» — коли серцебиття особливо відчутне.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Після швидкого бігу її серце виразно калатало в грудях.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Лікар встановив, що її серце б’ється регулярно.