
tatenlos
бездіяльний
Описує стан, коли хтось нічого не робить або не втручається, хоча дія була б можливою чи необхідною.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Він бездіяльно дивився, як злодій поїхав на велосипеді.
бездіяльний
Завантажуємо збережений статус слова.

бездіяльний
Описує стан, коли хтось нічого не робить або не втручається, хоча дія була б можливою чи необхідною.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Він бездіяльно дивився, як злодій поїхав на велосипеді.
| базова форма | tatenlos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tatenlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tatenlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tatenlos.
Це слово легко зрозуміти, якщо знати його частини: «Tat» (дія, вчинок) і закінчення «-los» (без). Отже, «Tatenlos» (бездіяльний) буквально означає «ohne Tat» (без учинку) або «ohne Handlung» (без дії).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
Уряд не залишився бездіяльним перед обличчям кризи.
«Tatenlos» (бездіяльний) дуже часто вживають у сталому сполученні «tatenlos zusehen» (бездіяльно спостерігати). Воно описує ситуацію, коли хтось спостерігає за нею, не втручаючись.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
Сусіди бездіяльно дивилися, як сварка загострювалася.
«tatenlos» (бездіяльно) можна вживати як прислівник, щоб описати дієслово, або як предикативний прикметник із дієсловами на кшталт «bleiben» (залишатися) чи «sein» (бути).
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
У такій ситуації не можна залишатися бездіяльним.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
Вона бездіяльно дивилася, як її автобус поїхав без неї.
пасивний
«Passiv» (пасивний) і «tatenlos» (бездіяльний) можуть описувати відсутність дій. «Passiv» загалом підкреслює вичікувальну позицію або відсутність власної ініціативи. «Tatenlos» сильніше наголошує, що хтось не втручається, попри конкретну можливість або необхідність це зробити.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
Коли сварка загострювалася, керівник залишався бездіяльним, хоча мав втрутитися.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
Під час обговорення керівник залишався пасивним і чекав на пропозиції команди.