
tatenlos
inactiv
Descrie o stare în care cineva nu face nimic sau nu intervine, deși ar fi posibil sau necesar să acționeze.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
El a privit pasiv cum hoțul a plecat cu bicicleta.
inactiv
Se încarcă starea ta salvată.

inactiv
Descrie o stare în care cineva nu face nimic sau nu intervine, deși ar fi posibil sau necesar să acționeze.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
El a privit pasiv cum hoțul a plecat cu bicicleta.
| forma de bază | tatenlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tatenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tatenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tatenlos.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îi cunoști părțile: „Tat” (faptă, acțiune) și terminația „-los” (fără). „Tatenlos” (inactiv) înseamnă, așadar, literal „ohne Tat” (fără faptă) sau „ohne Handlung” (fără acțiune).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
Guvernul nu a rămas inactiv în fața crizei.
„Tatenlos” (inactiv) este folosit foarte des în expresia fixă „tatenlos zusehen” (a privi pasiv). Descrie faptul că cineva observă o situație fără să intervină.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
Vecinii au privit pasiv cum cearta a degenerat.
Poți folosi „tatenlos” (inactiv) ca adverb, pentru a descrie un verb, sau ca adjectiv predicativ împreună cu verbe precum „bleiben” (a rămâne) sau „sein” (a fi).
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
Într-o asemenea situație nu trebuie să rămâi inactiv.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
Ea a privit pasiv cum autobuzul ei a plecat fără ea.
pasiv
Atât „passiv” (pasiv), cât și „tatenlos” (inactiv) pot descrie lipsa acțiunii. „Passiv” subliniază, în general, o atitudine de așteptare sau lipsa inițiativei proprii. „Tatenlos” scoate mai mult în evidență faptul că cineva nu intervine, deși are o posibilitate concretă sau ar fi necesar să o facă.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
În timp ce cearta escalada, conducătorul a rămas inactiv, deși ar fi trebuit să intervină.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
În timpul discuției, conducătorul a rămas pasiv și a așteptat propuneri din partea echipei.