آلمانی صفت B1 رتبه 12586

tatenlos

بی‌عمل

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tatenlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tatenlos vs passiv

منفعل

«⁨passiv⁩» (منفعل) و «⁨tatenlos⁩» (بی‌عمل) هر دو می‌توانند نبودِ اقدام را توصیف کنند. «⁨passiv⁩» به‌طور کلی بر حالت منتظر ماندن یا نداشتن ابتکار عمل تأکید دارد. «⁨tatenlos⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که کسی با وجود داشتن امکان یا ضرورت مشخص، دخالت نمی‌کند.

مثال تصویری برای passiv
tatenlos

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.

درحالی‌که دعوا شدت می‌گرفت، رئیس بی‌عمل ماند، با اینکه باید دخالت می‌کرد.

passiv

Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.

رئیس در طول بحث منفعل ماند و منتظر پیشنهادهای تیم شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passiv

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...