
tatenlos
بیعمل
وضعیتی را توصیف میکند که در آن کسی کاری نمیکند یا دخالت نمیکند، بااینکه انجام دادن کاری ممکن یا لازم است.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
او بیعمل ایستاد و تماشا کرد که دزد با دوچرخه فرار کرد.
بیعمل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیعمل
وضعیتی را توصیف میکند که در آن کسی کاری نمیکند یا دخالت نمیکند، بااینکه انجام دادن کاری ممکن یا لازم است.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
او بیعمل ایستاد و تماشا کرد که دزد با دوچرخه فرار کرد.
| شکل پایه | tatenlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tatenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tatenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tatenlos اضافه کنید.
اگر اجزای این واژه را بشناسید، فهم آن آسان است: «Tat» (عمل، اقدام) و پسوند «-los» (بدون). بنابراین «Tatenlos» (بیعمل) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Tat» (بدون عمل) یا «ohne Handlung» (بدون اقدام).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
دولت در برابر بحران بیعمل نماند.
«Tatenlos» (بیعمل) بسیار زیاد در ترکیب ثابت «tatenlos zusehen» (بیعمل تماشا کردن) به کار میرود. این ترکیب توصیف میکند که کسی وضعیتی را بدون دخالت مشاهده میکند.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
همسایهها بیعمل تماشا کردند که دعوا شدت گرفت.
میتوانید «tatenlos» (بیعمل) را بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار ببرید یا آن را با فعلهایی مانند «bleiben» (ماندن) یا «sein» (بودن) بهصورت صفت اسنادی استفاده کنید.
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
آدم نباید در چنین موقعیتی بیعمل بماند.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
او بیعمل تماشا کرد که اتوبوسش بدون او حرکت کرد.
منفعل
«passiv» (منفعل) و «tatenlos» (بیعمل) هر دو میتوانند نبودِ اقدام را توصیف کنند. «passiv» بهطور کلی بر حالت منتظر ماندن یا نداشتن ابتکار عمل تأکید دارد. «tatenlos» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی با وجود داشتن امکان یا ضرورت مشخص، دخالت نمیکند.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
درحالیکه دعوا شدت میگرفت، رئیس بیعمل ماند، با اینکه باید دخالت میکرد.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
رئیس در طول بحث منفعل ماند و منتظر پیشنهادهای تیم شد.