
tatenlos
bierny
Określa stan, w którym ktoś nic nie robi lub nie interweniuje, mimo że działanie byłoby możliwe albo konieczne.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Przyglądał się bezczynnie, jak złodziej odjeżdżał na rowerze.
bierny
Wczytuję zapisany stan.

bierny
Określa stan, w którym ktoś nic nie robi lub nie interweniuje, mimo że działanie byłoby możliwe albo konieczne.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Przyglądał się bezczynnie, jak złodziej odjeżdżał na rowerze.
| forma podstawowa | tatenlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tatenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tatenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tatenlos.
Słowo jest łatwe do zrozumienia, jeśli znasz jego części: „Tat” (czyn, działanie) oraz końcówkę „-los” (bez). „Tatenlos” (bierny) oznacza więc dosłownie „ohne Tat” (bez czynu) albo „ohne Handlung” (bez działania).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
W obliczu kryzysu rząd nie pozostał bierny.
„Tatenlos” (bierny) bardzo często występuje w stałym połączeniu „tatenlos zusehen” (przyglądać się bezczynnie). Opisuje ono sytuację, w której ktoś obserwuje zdarzenia, nie interweniując.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
Sąsiedzi przyglądali się bezczynnie, jak kłótnia się zaostrzała.
Możesz użyć „tatenlos” (biernie) jako przysłówka, aby opisać czasownik, albo jako orzecznika przy czasownikach takich jak „bleiben” (pozostawać) lub „sein” (być).
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
W takiej sytuacji nie wolno pozostawać biernym.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
Przyglądała się bezczynnie, jak autobus odjeżdżał bez niej.
bierny / pasywny
„Passiv” (bierny) i „tatenlos” (bierny) mogą opisywać brak działania. „Passiv” ogólnie podkreśla wyczekującą postawę lub brak własnej inicjatywy. „Tatenlos” mocniej podkreśla, że ktoś nie interweniuje mimo konkretnej możliwości albo konieczności działania.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
Kiedy kłótnia się zaostrzała, kierownik pozostał bierny, chociaż powinien był interweniować.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
Podczas dyskusji kierownik pozostał bierny i czekał na propozycje zespołu.