
tatenlos
inativo
Descreve um estado em que alguém não faz nada ou não intervém, embora pudesse ou precisasse agir.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Ele ficou olhando, sem fazer nada, enquanto o ladrão fugia de bicicleta.
inativo
Carregando seu estado salvo.

inativo
Descreve um estado em que alguém não faz nada ou não intervém, embora pudesse ou precisasse agir.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Ele ficou olhando, sem fazer nada, enquanto o ladrão fugia de bicicleta.
| forma básica | tatenlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tatenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tatenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tatenlos.
É fácil entender a palavra quando se conhecem suas partes: “Tat” (ato, ação) e o sufixo “-los” (sem). Portanto, “Tatenlos” (inativo) significa literalmente “ohne Tat” (sem ato) ou “ohne Handlung” (sem ação).
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
O governo não ficou inativo diante da crise.
“Tatenlos” (inativo) é usado com muita frequência na expressão fixa “tatenlos zusehen” (ficar olhando sem fazer nada). Descreve alguém que observa uma situação sem intervir.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
Os vizinhos ficaram olhando, sem fazer nada, enquanto a discussão se intensificava.
Você pode usar “tatenlos” (inativo) como advérbio para modificar um verbo ou como adjetivo predicativo com verbos como “bleiben” (ficar) ou “sein” (ser, estar).
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
Não se pode ficar sem fazer nada numa situação dessas.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
Ela olhou, sem fazer nada, enquanto o ônibus foi embora sem ela.
passivo
Passiv (passivo) e tatenlos (inativo) podem descrever, ambos, falta de ação. Passiv destaca, de modo geral, uma postura de espera ou falta de iniciativa própria. Tatenlos enfatiza mais que alguém não intervém apesar de ter uma possibilidade ou necessidade concreta de fazê-lo.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
Enquanto a briga se agravava, o diretor ficou inativo, embora devesse ter intervindo.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
Durante a discussão, o diretor permaneceu passivo e esperou sugestões da equipe.