
tatenlos
eylemsiz
Bir şey yapmadığın veya müdahale etmediğin, oysa bir şey yapmanın mümkün ya da gerekli olduğu durumu anlatır.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Hırsız bisikletle uzaklaşırken öylece baktı.
eylemsiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eylemsiz
Bir şey yapmadığın veya müdahale etmediğin, oysa bir şey yapmanın mümkün ya da gerekli olduğu durumu anlatır.
Er sah tatenlos zu, wie der Dieb mit dem Fahrrad davonfuhr.
Hırsız bisikletle uzaklaşırken öylece baktı.
| temel form | tatenlos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tatenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tatenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tatenlos kelimesine ekle.
Kelimeyi parçalarını bilince anlamak kolaylaşır: “Tat” (eylem, hareket) ve “-los” (olmadan, -siz) ekinden oluşur. “Tatenlos” kelimesi bu yüzden kelimenin tam anlamıyla “ohne Tat” (eylemsiz) veya “ohne Handlung” (eylemsiz) demektir.
Die Regierung blieb angesichts der Krise nicht tatenlos.
Hükûmet kriz karşısında eylemsiz kalmadı.
“Tatenlos zusehen” (eylemsizce izlemek) kalıp ifadesi çok sık kullanılır. Bu ifade, birinin bir durumu müdahale etmeden izlemesini anlatır.
Die Nachbarn sahen tatenlos zu, wie der Streit eskalierte.
Komşular kavganın büyümesini eylemsizce izledi.
“Tatenlos” bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Ayrıca “bleiben” (kalmak) veya “sein” (olmak) gibi fiillerle yüklem görevindeki sıfat olarak da kullanılabilir.
Man darf in so einer Situation nicht tatenlos bleiben.
Böyle bir durumda eylemsiz kalmamak gerekir.
Sie schaute tatenlos zu, wie ihr Bus ohne sie abfuhr.
Otobüs onsuz giderken eylemsizce baktı.
pasif / edilgen
“Passiv” (pasif) ve “tatenlos” (eylemsiz) ifadeleri, harekete geçilmediğini anlatabilir. “Passiv” genel olarak bekleyen bir tavrı ya da kişinin kendi inisiyatifiyle hareket etmemesini vurgular. “Tatenlos” ise özellikle belirli bir durumda harekete geçmek mümkün ya da gerekli olduğu hâlde müdahale edilmediğini daha güçlü biçimde anlatır.

Während der Streit eskalierte, blieb der Leiter tatenlos, obwohl er hätte eingreifen müssen.
Tartışma büyürken yönetici eylemsiz kaldı, oysa müdahale etmesi gerekiyordu.
Während der Diskussion blieb der Leiter passiv und wartete auf Vorschläge des Teams.
Tartışma sırasında yönetici pasif kaldı ve ekibin önerilerini bekledi.