
hohl
порожній усередині
Порожній усередині; без вмісту або наповнення.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Старий стовбур був усередині цілком порожній.
порожній усередині / пустий / глухий
hohl – hohler – am hohlsten
Завантажуємо збережений статус слова.

порожній усередині
Порожній усередині; без вмісту або наповнення.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Старий стовбур був усередині цілком порожній.

пустий
Про людину або висловлювання: без змісту, поверхневий або дурний.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Його обіцянки добре звучали, але виявилися пустими фразами.

глухий
Такий, що описує глухий, низький звук, ніби він долинає з порожнього простору.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Коли він постукав у старі дерев’яні двері, пролунав глухий звук.

запалий
Про частини тіла: увігнутий усередину або запалий, часто як ознака хвороби чи виснаження.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Після тривалої хвороби в неї були запалі щоки й глибокі темні кола під очима.
| базова форма | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hohl.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hohl.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hohl.
Прикметник «hohl» (порожній усередині) споріднений з іменником «die Höhle» (печера). Печера — це порожній простір у горі, що добре показує основне значення «innen leer» (порожній усередині).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Дятел стукав по порожньому дереву.
Значення «hohl» (порожній усередині) значною мірою залежить від контексту. Якщо це слово стосується фізичного предмета, воно означає «innen leer» (порожній усередині). Якщо воно стосується висловлювань або людей, воно означає «oberflächlich» (поверхневий) або «dumm» (дурний).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Цей шоколадний зайчик порожній усередині.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Це була лише пуста відмовка.
У переносному значенні «hohl» (пустий) часто вживають з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «hohle Phrasen» (пусті фрази), «hohle Worte» (пусті слова) або «hohle Versprechungen» (пусті обіцянки).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Промова політика була сповнена пустих фраз.
Коли «hohl» (запалий) описує частини тіла, зазвичай маються на увазі запалі частини обличчя. Поширені сполучення: «hohle Wangen» (запалі щоки) або «hohle Augen» (запалі очі) як ознака виснаження чи хвороби.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Після грипу в нього були зовсім запалі очі.
Щоб описати глухий звук, «hohl» (глухий) часто поєднують із дієсловами «klingen» (звучати) або «tönen» (звучати). Це слово описує звук, який ніби долинає з порожнього простору.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Стук у стіну звучав глухо.
порожній
Обидва слова можуть стосуватися слів або обіцянок без переконливого змісту. «Leer» (порожній) підкреслює, що в них немає або майже немає змісту, тоді як «hohl» (пустий) може додатково створювати враження поверховості або нещирості. Використовуй «leer» (порожній), коли йдеться про відсутність змісту, і «hohl» (пустий), коли висловлювання звучить особливо неправдиво або беззмістовно.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Його обіцянки звучали пусто, бо він уже кілька разів їх порушував.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Його слова залишилися порожніми, бо він не зробив конкретної пропозиції.