
messen
вимірювати
Визначати розмір, кількість, температуру або іншу властивість чогось за допомогою вимірювального приладу чи шкали.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Лікар виміряв мені артеріальний тиск.
вимірювати
messen – maß – hat gemessen
Завантажуємо збережений статус слова.

вимірювати
Визначати розмір, кількість, температуру або іншу властивість чогось за допомогою вимірювального приладу чи шкали.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Лікар виміряв мені артеріальний тиск.

мати довжину
Мати певний розмір, довжину, висоту або ширину.
Der Turm misst über 100 Meter.
Висота вежі — понад 100 метрів.

змагатися з
Порівнювати себе з кимось або чимось чи вступати в змагання, щоб з’ясувати, хто кращий або сильніший.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Як невеликий клуб ми не можемо змагатися з великими клубами.

оцінювати за
Оцінювати когось або щось за певним критерієм чи мірилом.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Не слід оцінювати книжку лише за її обкладинкою.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | messen |
|---|---|
| з zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
Дієслово «messen» (вимірювати) має два основні вживання. Воно або описує активну дію, коли людина щось вимірює, або статичний стан, коли предмет має певний розмір.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
Майстер вимірює ширину дверей.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Вітальня має площу 25 квадратних метрів.
У значенні «eine Eigenschaft bestimmen» (визначати властивість) дієслово «messen» (вимірювати) часто поєднується з медичними або фізичними величинами. Типові сполучення: Fieber messen (міряти температуру), den Blutdruck messen (вимірювати артеріальний тиск), die Temperatur messen (вимірювати температуру) або die Geschwindigkeit messen (вимірювати швидкість).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
Медсестра зараз прийде, щоб поміряти Вам температуру.
У значенні «sich vergleichen» (порівнювати себе) дієслово є зворотним і завжди вживається з прийменником «mit» (з) та Dativ: sich mit jemandem/etwas messen (змагатися з кимось або чимось).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Молодий бігун хоче змагатися з найкращими спортсменами світу.
Коли «messen» (вимірювати) вживається у значенні «beurteilen» (оцінювати), воно поєднується з прийменником «an» (за) та Dativ. Структура: jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen (оцінювати когось або щось за чимось).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Не слід оцінювати людей лише за їхнім успіхом.
порівнювати
Обидва слова можуть стосуватися порівняння результатів. «Vergleichen» (порівнювати) — загальне слово: воно може нейтрально оцінювати спільні риси, відмінності або якість; «sich messen mit» (змагатися з) натомість підкреслює змагання та питання, хто кращий або сильніший. Для об’єктивного оцінювання зазвичай підходить «vergleichen» (порівнювати), а для змагання — «sich messen» (змагатися).

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Двоє бігунів змагалися між собою на дистанції десять кілометрів.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
Тренерка цілком об’єктивно порівняла результати двох бігунів.