
ausziehen
виїжджати
Остаточно залишати квартиру, будинок або офіс, щоб жити чи працювати в іншому місці.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Мої сусіди наступного тижня виїжджають.
виїжджати / знімати / роздягатися
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

виїжджати
Остаточно залишати квартиру, будинок або офіс, щоб жити чи працювати в іншому місці.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Мої сусіди наступного тижня виїжджають.

знімати
Знімати з тіла один або кілька предметів одягу.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Будь ласка, зніми брудне взуття, перш ніж зайти.

роздягатися
Знімати з себе весь одяг; оголюватися.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Він роздягнувся і стрибнув у озеро.

розсувати
Збільшувати або подовжувати предмет за допомогою витягування, наприклад стіл або телескоп.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Можеш, будь ласка, розсунути стіл? Сьогодні ввечері ми очікуємо більше гостей.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausziehen |
|---|---|
| з zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
«Ausziehen» (виїжджати, знімати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (префікс зі значенням руху назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er zieht seine Jacke aus.
Він знімає свою куртку.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Я буду радий, коли нарешті виїду.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Не забудь винести сміття, перш ніж виїдеш.
Основне значення — «etwas herausziehen» (витягувати щось). Ця логіка поєднує всі значення: людина «zieht sich» (витягує себе) з квартири, виїжджаючи; стягує одяг із тіла; або витягує частину меблів, збільшуючи їх.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Він витягнув ключ із замка.
Точне значення визначається об’єктом або граматикою. Предмет одягу як об’єкт означає «ablegen» (знімати). Предмет меблів як об’єкт означає «vergrößern» (збільшувати). Зворотний займенник «sich» (себе) означає «sich entkleiden» (роздягатися). Без об’єкта в контексті квартири це означає «umziehen» (переїжджати).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Будь ласка, зніми взуття!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Можеш розсунути стіл?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Коли ти виїдеш зі своєї старої квартири?
Коли кажуть, звідки хтось виїжджає, використовують прийменник «aus» (із) із Dativ. Ця конструкція дуже поширена.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Вона минулого місяця виїхала зі своєї старої квартири.
Є різниця: «sich ausziehen» (роздягатися) зазвичай означає зняти з себе весь одяг. «Etwas ausziehen» (зняти щось) із додатком в Akkusativ означає зняти лише певний предмет одягу.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Він повністю роздягнувся, щоб прийняти душ.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Він зняв лише светр, бо йому було жарко.
класти / знімати / складати іспит
«ablegen» (знімати) і «ausziehen» (знімати) можуть позначати зняття предмета одягу. «Ausziehen» наголошує на русі одягу від тіла, тоді як «ablegen», особливо з пальтом, капелюхом або шарфом, може також передавати значення покласти одяг убік. Використовуй «ausziehen» для зняття одягу з тіла, а «ablegen» — коли головним є покласти предмет одягу.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Після прогулянки вона зняла в коридорі своє мокре пальто.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Після прогулянки вона зняла в коридорі своє мокре пальто.