
der Wille
воля
Духовна сила або тверда рішучість ухвалити рішення й досягти мети.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Хто хоче, той досягне.
воля / заповіт / заради
der Wille, die Willen
Завантажуємо збережений статус слова.

воля
Духовна сила або тверда рішучість ухвалити рішення й досягти мети.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Хто хоче, той досягне.

заповіт
Юридичний документ, у якому людина визначає, що має статися з її майном і власністю після смерті.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
У своєму заповіті він заповів будинок доньці.

заради
Стала конструкція, що виражає причину або мету, часто в значенні «zuliebe» (на благо) або «wegen» (через).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Заради миру нам слід знайти компроміс.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Wille» (воля) — це іменник, споріднений із дієсловом «wollen» (хотіти). Він описує внутрішню силу або намір, що стоїть за бажанням, яке виражає «wollen» (хотіти).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Він хоче завершити проєкт, але йому бракує волі справді почати.
Поширені сполучення: «einen starken Willen haben» (мати сильну волю), «seinen Willen durchsetzen» (домогтися свого) або «gegen seinen Willen» (проти чиєїсь волі). «Kraft des Willens» (сила волі) — також стале сполучення.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
У неї залізна воля, і вона завжди досягає своїх цілей.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Він мусив піти на зустріч проти своєї волі.
Сполучення «letzter Wille» (останній заповіт) — сталий юридичний термін на позначення заповіту. Прикметник «letzter» (останній) тут є вирішальною підказкою до значення.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Нотаріус зачитав останній заповіт покійного.
Конструкція «um … willen» (заради) обрамляє іменник у Genitiv. Вона виражає причину або мету й типова для дещо піднесеного стилю.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Заради справедливості справу потрібно розслідувати ще раз.
бажання / прохання
Обидва слова можуть виражати, що хтось чогось конкретного хоче. «Wunsch» (бажання) радше означає надію на певний результат, тоді як «Wille» (воля) — тверду рішучість, яка визначає власні дії. Вживай «Wunsch», коли на щось лише сподіваєшся, а «Wille» — коли хтось рішуче прагне цього.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Його рішучість перемогти в змаганні була очевидною.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Її бажання — щоб усі гості прийшли вчасно.