
strapazieren
перевантажувати
Сильно навантажувати когось або його фізичні чи душевні сили, виснажувати їх надмірним навантаженням.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Крутий підйом сильно навантажив мої коліна.
перевантажувати / зношувати / зловживати
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Завантажуємо збережений статус слова.

перевантажувати
Сильно навантажувати когось або його фізичні чи душевні сили, виснажувати їх надмірним навантаженням.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Крутий підйом сильно навантажив мої коліна.

зношувати
Сильно навантажувати щось інтенсивним використанням і через це зношувати або пошкоджувати.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
Щоденні тренування на шорсткій поверхні зношують взуття.

випробовувати чиєсь терпіння
Змушувати когось довго чекати або так сильно дратувати, що він майже втрачає терпіння.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Своїми постійними відмовками ти випробовуєш моє терпіння.

зловживати
Надмірно часто вживати вислів, порівняння або думку чи виходити за межі їхнього доречного застосування.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
Автор так зловживає метафорою життя як подорожі, що вона втрачає свою силу.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | strapazieren |
|---|---|
| з zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
«Strapazieren» (перевантажувати) зазвичай уживають як перехідне дієслово: людина або річ, що створює навантаження, є підметом, а людина або річ, на яку воно припадає, стоїть в Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
Довгий робочий день перевантажує мою спину.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Постійні затримки виснажують нерви мандрівників.
«Strapazieren» (перевантажувати) стилістично нейтральне: його вживають і в повсякденному мовленні, і в інформаційних або журналістських текстах. Особливо поширене сполучення «die Nerven strapazieren» (випробовувати нерви).
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
Постійні гудки надворі справді діють мені на нерви.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
Незвично високе навантаження перевантажує систему охорони здоров’я.
У цьому значенні «strapazieren» (перевантажувати) часто вживають із назвами частин тіла, суглобів або сил. Типові сполучення: «den Rücken strapazieren» (перевантажувати спину), «die Gelenke strapazieren» (перевантажувати суглоби) і «die Kräfte strapazieren» (виснажувати сили).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
Важкий багаж навантажує її плечі.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
Багатоденний похід сильно виснажив його сили.
У сполученні зі словом «Geduld» (терпіння) особу, якої це стосується, зазвичай називають за допомогою присвійного звороту: випробовують чиєсь терпіння або терпіння певної людини.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Своїми постійними запізненнями він випробовує терпіння колег.
У цьому переносному значенні «strapazieren» (зловживати) часто вживають зі словами, що позначають мовні або розумові поняття, наприклад «eine Metapher» (метафора), «einen Vergleich» (порівняння) або «einen Begriff» (поняття). Мається на увазі, що вислів уживають надто часто або надмірно широко.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
Промовець зловживає поняттям свободи, не пояснюючи його докладно.
обтяжувати / навантажувати / списувати
У разі тривалого конфлікту «belasten» (обтяжувати) загалом описує душевний тиск. «Strapazieren» (перевантажувати) сильніше наголошує на тому, що чиїсь сили або нерви зазнають значного напруження. Підходять обидва слова; за допомогою «strapazieren» ти підкреслюєш, наскільки конфлікт випробовує душевну стійкість людини.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
Тривалий конфлікт перевантажує мої нерви, бо я вже майже не можу заспокоїтися.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
Тривалий конфлікт обтяжує мене, бо я постійно мушу про нього думати.