
die Bearbeitung
опрацювання
Процес, під час якого щось, наприклад заява, текст або матеріал, перевіряють, змінюють чи розвивають далі.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Опрацювання Вашої заяви може тривати кілька тижнів.
опрацювання / переробка
die Bearbeitung, die Bearbeitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацювання
Процес, під час якого щось, наприклад заява, текст або матеріал, перевіряють, змінюють чи розвивають далі.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
Опрацювання Вашої заяви може тривати кілька тижнів.

переробка
Змінена або адаптована версія вже наявного твору, особливо в музиці чи літературі.
Er hörte sich eine moderne Bearbeitung von Bachs Fugen an.
Він слухав сучасну переробку фуг Баха.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Akkusativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Dativ | der Bearbeitung | den Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung | der Bearbeitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bearbeitung» (опрацювання, переробка) — це іменник, утворений від дієслова «bearbeiten» (опрацьовувати, редагувати, переробляти). Дієслово означає працювати над чимось, щоб змінити або завершити це. Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник, який описує процес або результат.
Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
Мені ще раз потрібно відредагувати текст.
В адміністративному контексті «Bearbeitung» (опрацювання) часто поєднується зі словами «Antrag» (заява), «Auftrag» (доручення, замовлення) або «Anfrage» (запит). Поширений вислів — що щось «in Bearbeitung ist» (опрацьовується, перебуває в процесі).
Ihr Visum ist aktuell in Bearbeitung.
Вашу візу зараз опрацьовують.
Die Bearbeitung der E-Mails dauert heute etwas länger.
Сьогодні опрацювання електронних листів триває трохи довше.
Це значення вживають у контексті мистецтва, музики або літератури. Типові прикметники — «musikalisch» (музичний), «literarisch» (літературний) і «modern» (сучасний). Завжди йдеться про нову версію вже наявного твору.
Diese Rockband ist für ihre Bearbeitungen klassischer Stücke bekannt.
Цей рок-гурт відомий своїми переробками класичних творів.
Das Theater zeigt eine moderne Bearbeitung von Shakespeares „Hamlet“.
Театр показує сучасну переробку «Гамлета» Шекспіра.
лікування
«Behandlung» (опрацювання) теми означає, що її змістовно розглядають або обговорюють. Натомість «Bearbeitung» (опрацювання) наголошує на активній роботі над нею, наприклад на перевірці, зміні або доопрацюванні. Тому для обговорення підходить «Behandlung», а для конкретного робочого процесу доречніше «Bearbeitung».

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.
Опрацювання відкритого питання зайняло багато часу у відповідальному бюро.
Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.
Обговорення відкритого питання зайняло багато часу на засіданні.