
trockenlegen
осушувати
Видаляти воду або вологу з певної території, будівлі чи споруди.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Перш ніж підвал можна буде відремонтувати, потрібно осушити вологі стіни.
осушувати
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

осушувати
Видаляти воду або вологу з певної території, будівлі чи споруди.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Перш ніж підвал можна буде відремонтувати, потрібно осушити вологі стіни.

позбавляти коштів
Розмовне: позбавляти людину, організацію або діяльність фінансових ресурсів чи інших необхідних засобів.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
Перекривши доступ до рахунків, влада хоче позбавити злочинну мережу фінансування.

міняти підгузок
Розмовне: міняти дитині мокрий підгузок і надягати сухий.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
Я щойно поміняв дитині підгузок, бо він був зовсім мокрий.

лікувати від алкоголізму
Розмовне: за допомогою лікування від залежності позбавляти людину, залежну від алкоголю, потреби вживати алкоголь.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
Після багатьох років зловживання алкоголем він ліг у клініку на лікування від алкоголізму.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trockenlegen |
|---|---|
| з zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
«Trockenlegen» (осушувати) — це відокремлюване дієслово, що складається з «trocken» (сухий) і «legen» (класти). У головному реченні «trocken» стоїть у кінці, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
Працівники осушують стіни підвалу.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
Вони чекають, поки осушать стіни підвалу.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
Старі стіни важко осушити.
Дієслово поєднує «trocken» (сухий) із «legen» (класти) і спочатку означало приведення чогось у сухий стан. Звідси виникли й переносні вживання, коли людину або річ позбавляють необхідної основи.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
Фахівці осушили затоплений підвал за кілька днів.
У технічному та будівельному значенні «trockenlegen» (осушувати) часто вживається зі словами «Keller» (підвал), «Mauerwerk» (кам'яна кладка), «Wände» (стіни) або «Gebiet» (територія). Також поширене сполучення «ein Gebäude trockenlegen» (осушити будівлю).
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
Перед реконструкцією старі стіни потрібно було повністю осушити.
У переносному значенні «trockenlegen» (позбавляти фінансування) часто уточнюється прислівником «finanziell» (фінансово). Типовими об'єктами є організації, мережі або злочинні структури.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
Слідчі хочуть позбавити шахраїв фінансування.
Значення, пов'язане із заміною мокрого підгузка, є розмовним і зазвичай стосується немовлят або маленьких дітей. Дитина або немовля в цьому вживанні є додатком в Akkusativ.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
Батько поміняв дитині підгузок, поки мати принесла новий.
Значення, пов'язане з лікуванням від залежності, є розмовним і особливо стосується людей, залежних від алкоголю. Постраждала людина часто виступає в конструкції «sich trockenlegen lassen» (лягти на лікування від алкоголізму).
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
Після багатьох років проблем з алкоголем чоловік ліг у клініку на лікування від алкоголізму.
сушити
Коли йдеться про вологий підвал, можливі обидва слова. «Trocknen» (сушити) підкреслює видалення наявної вологи. «Trockenlegen» (осушувати) означає видаляти воду або вологу з будівлі й часто також передбачає заходи проти проникнення нової води, але не гарантує тривалого захисту.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
Фахівці осушують вологий підвал і водночас герметизують зовнішні стіни.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
Фахівці сушать вологий підвал за допомогою великих сушильних апаратів.