
trockenlegen
osuszać
Usuwać wodę lub wilgoć z terenu, budynku albo instalacji.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Zanim będzie można wyremontować piwnicę, trzeba osuszyć wilgotne ściany.
osuszać
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
Wczytuję zapisany stan.

osuszać
Usuwać wodę lub wilgoć z terenu, budynku albo instalacji.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Zanim będzie można wyremontować piwnicę, trzeba osuszyć wilgotne ściany.

odcinać finansowanie
Potocznie: pozbawiać osobę, organizację lub działalność środków finansowych albo innych niezbędnych podstaw działania.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
Blokując konta, władze chcą odciąć przestępczej siatce finansowanie.

przewijać dziecko
Potocznie: zmieniać dziecku mokrą pieluchę na suchą.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
Właśnie przewinąłem dziecko, bo jego pielucha była całkiem mokra.

leczyć z uzależnienia od alkoholu
Potocznie: uwalniać osobę uzależnioną od alkoholu od jego spożywania poprzez leczenie odwykowe.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
Po wielu latach nadużywania alkoholu zgłosił się do kliniki na odwyk.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trockenlegen |
|---|---|
| z zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
„Trockenlegen” (osuszać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „trocken” (suchy) i „legen” (kłaść). W zdaniu głównym „trocken” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
Robotnicy osuszają ściany piwnicy.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
Czekają, aż osuszą ściany piwnicy.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
Trudno jest osuszyć stare mury.
Czasownik łączy „trocken” (suchy) z „legen” (kłaść) i pierwotnie oznacza doprowadzenie czegoś do stanu suchego. Stąd biorą się także użycia przenośne, w których osobę lub rzecz pozbawia się niezbędnej podstawy działania.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
Specjaliści osuszyli zalaną piwnicę w ciągu kilku dni.
W znaczeniu technicznym i budowlanym czasownik „trockenlegen” (osuszać) często występuje z wyrażeniami „Keller” (piwnica), „Mauerwerk” (mury), „Wände” (ściany) lub „Gebiet” (teren). Częste jest także połączenie „ein Gebäude trockenlegen” (osuszać budynek).
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
Przed przebudową trzeba było całkowicie osuszyć stare mury.
W znaczeniu przenośnym czasownik „trockenlegen” (odcinać finansowanie) jest często dokładniej określany przysłówkiem „finanziell” (finansowo). Typowymi obiektami są organizacje, siatki lub struktury przestępcze.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
Śledczy chcą odciąć oszustom finansowanie.
Znaczenie związane ze zmianą mokrej pieluchy jest potoczne i zwykle odnosi się do niemowląt lub małych dzieci. Dziecko lub niemowlę występuje w tym użyciu jako dopełnienie w Akkusativ.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
Ojciec przewinął dziecko, a matka przyniosła nową pieluchę.
Znaczenie związane z leczeniem odwykowym jest potoczne i szczególnie odnosi się do osób uzależnionych od alkoholu. Osoba, której to dotyczy, często występuje w konstrukcji „sich trockenlegen lassen” (poddać się leczeniu odwykowemu).
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
Po wielu latach problemów z alkoholem mężczyzna zgłosił się do kliniki na odwyk.
suszyć / schnąć / pocieszać
W przypadku wilgotnej piwnicy można użyć obu słów. „Trocknen” (suszyć) podkreśla usuwanie istniejącej wilgoci. „Trockenlegen” (osuszać) oznacza usuwanie wody lub wilgoci z budynku i często obejmuje również działania zapobiegające przedostawaniu się kolejnej wody, ale nie gwarantuje trwałej ochrony.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
Specjaliści osuszają wilgotną piwnicę i przy okazji uszczelniają zewnętrzne ściany.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
Specjaliści osuszają wilgotną piwnicę za pomocą dużych urządzeń do suszenia.