
trockenlegen
drenar
Remover água ou umidade de uma área, construção ou instalação.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Antes que o porão possa ser reformado, as paredes úmidas precisam ser secas.
drenar
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
Carregando seu estado salvo.

drenar
Remover água ou umidade de uma área, construção ou instalação.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Antes que o porão possa ser reformado, as paredes úmidas precisam ser secas.

cortar o financiamento
Coloquial: privar uma pessoa, organização ou atividade dos recursos financeiros ou de outras bases necessárias.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
Ao bloquear as contas, as autoridades querem cortar o financiamento da rede criminosa.

trocar a fralda
Coloquial: trocar a fralda molhada de um bebê e colocar uma seca.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
Acabei de trocar a fralda do bebê porque ela estava completamente molhada.

fazer desintoxicação
Coloquial: livrar uma pessoa dependente de álcool do consumo de álcool por meio de um tratamento de abstinência.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
Depois de anos de abuso de álcool, ele foi a uma clínica para fazer desintoxicação.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trockenlegen |
|---|---|
| com zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
“Trockenlegen” (drenar) é um verbo separável formado por “trocken” (seco) e “legen” (colocar). Na oração principal, “trocken” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” aparece entre as duas partes.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
Os trabalhadores secam as paredes do porão.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
Eles estão esperando até terem secado as paredes do porão.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
É difícil secar as paredes antigas.
O verbo combina “trocken” (seco) com “legen” (colocar) e originalmente se refere a deixar algo seco. Daí também surgem usos figurados em que uma pessoa ou coisa é privada de uma base necessária.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
Os especialistas secaram o porão inundado em poucos dias.
No sentido técnico e relacionado à construção, “trockenlegen” (drenar) aparece frequentemente com “Keller” (porão), “Mauerwerk” (alvenaria), “Wände” (paredes) ou “Gebiet” (área). A expressão “ein Gebäude trockenlegen” (secar uma construção) também é comum.
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
Antes da reforma, as paredes antigas precisaram ser completamente secas.
No sentido figurado, “trockenlegen” (cortar o financiamento) costuma ser especificado por um advérbio como “finanziell” (financeiramente). Os objetos típicos são organizações, redes ou estruturas criminosas.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
Os investigadores querem cortar o financiamento dos fraudadores.
O sentido relacionado à troca de uma fralda molhada é coloquial e geralmente se refere a bebês ou crianças pequenas. A criança ou o bebê aparece como objeto no Akkusativ nesse uso.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
O pai trocou a fralda do bebê enquanto a mãe buscava a nova.
O sentido relacionado ao tratamento de abstinência é coloquial e está especialmente associado a pessoas dependentes de álcool. A pessoa afetada costuma aparecer na construção “sich trockenlegen lassen” (fazer tratamento de abstinência).
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
Depois de muitos anos com problemas relacionados ao álcool, o homem foi a uma clínica para fazer desintoxicação.
secar
Em um porão úmido, as duas palavras podem ser usadas. “Trocknen” (secar) enfatiza a remoção da umidade existente. “Trockenlegen” (drenar) designa a remoção de água ou umidade de uma construção e frequentemente também inclui medidas contra a entrada de água nova, mas não garante uma proteção duradoura.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
Os especialistas drenam o porão úmido e também impermeabilizam as paredes externas.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
Os especialistas secam o porão úmido com grandes aparelhos de secagem.