
trockenlegen
осушать
Удалять воду или влагу с территории, из здания или сооружения.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Прежде чем подвал можно будет отремонтировать, нужно осушить влажные стены.
осушать / лишать средств / менять подгузник
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
Загружаем сохранённый статус.

осушать
Удалять воду или влагу с территории, из здания или сооружения.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Прежде чем подвал можно будет отремонтировать, нужно осушить влажные стены.

лишать средств
Разговорное: лишать человека, организацию или деятельность финансовых средств или другой необходимой основы.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
Перекрыв счета, власти хотят лишить преступную сеть финансовой поддержки.

менять подгузник
Разговорное: снимать с младенца мокрый подгузник и надевать сухой.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
Я только что сменил младенцу подгузник, потому что он был совсем мокрым.

лечить от алкоголизма
Разговорное: избавлять человека, страдающего алкогольной зависимостью, от употребления алкоголя с помощью лечения абстиненции.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
После многих лет злоупотребления алкоголем он лёг в клинику на лечение от зависимости.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trockenlegen |
|---|---|
| с zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
«Trockenlegen» (осушать) — отделяемый глагол, состоящий из «trocken» (сухой) и «legen» (класть). В главном предложении «trocken» стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
Рабочие осушают стены подвала.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
Они ждут, пока не осушат стены подвала.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
Старые стены трудно осушить.
Глагол соединяет «trocken» (сухой) и «legen» (класть) и первоначально обозначает создание сухого состояния. Отсюда возникли и переносные значения, в которых человека или вещь лишают необходимой основы.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
Специалисты осушили затопленный подвал за несколько дней.
В техническом и строительном значении «trockenlegen» (осушать) часто употребляется со словами «Keller» (подвал), «Mauerwerk» (кирпичная кладка), «Wände» (стены) и «Gebiet» (территория). Распространено также сочетание «ein Gebäude trockenlegen» (осушать здание).
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
Перед реконструкцией старые стены пришлось полностью осушить.
В переносном значении «trockenlegen» (лишать средств) часто уточняется наречием «finanziell» (финансово). Типичными объектами являются организации, сети или преступные структуры.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
Следователи хотят лишить мошенников финансовых средств.
Значение, связанное со сменой мокрого подгузника, является разговорным и обычно относится к младенцам или маленьким детям. В этом употреблении ребёнок или младенец является дополнением в Akkusativ.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
Отец сменил младенцу подгузник, пока мать ходила за новым.
Значение, связанное с лечением абстиненции, является разговорным и особенно употребляется в отношении людей с алкогольной зависимостью. Пострадавший человек часто выступает в конструкции «sich trockenlegen lassen» (лечь на лечение от алкогольной зависимости).
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
После многих лет проблем с алкоголем мужчина лёг в клинику на лечение от зависимости.
сушить
Для влажного подвала подходят оба слова. «Trocknen» (сушить) подчёркивает удаление уже имеющейся влаги. «Trockenlegen» (осушать) обозначает удаление воды или влаги из здания и часто также включает меры против дальнейшего проникновения воды, но не гарантирует длительной защиты.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
Специалисты осушают влажный подвал и одновременно герметизируют наружные стены.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
Специалисты сушат влажный подвал с помощью больших сушильных установок.