
trockenlegen
kurutmak
Bir bölgedeki, yapıdaki veya tesisteki suyu ya da nemi gidermek.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Bodrum yenilenmeden önce nemli duvarların kurutulması gerekiyor.
kurutmak / parasız bırakmak / bezini değiştirmek
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurutmak
Bir bölgedeki, yapıdaki veya tesisteki suyu ya da nemi gidermek.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
Bodrum yenilenmeden önce nemli duvarların kurutulması gerekiyor.

parasız bırakmak
Günlük dilde: Bir kişinin, kuruluşun veya faaliyetin parasını ya da ihtiyaç duyduğu diğer temel imkânları elinden almak.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
Yetkililer, hesapları bloke ederek suç şebekesini maddi açıdan parasız bırakmak istiyor.

bezini değiştirmek
Günlük dilde: Bir bebeğin ıslak bezini çıkarıp yerine kuru bez takmak.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
Bezi tamamen ıslandığı için bebeğin bezini az önce değiştirdim.

alkol bağımlılığını tedavi etmek
Günlük dilde: Alkol bağımlısı bir kişiyi yoksunluk tedavisiyle alkol tüketiminden kurtarmak.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
Yıllarca alkolü kötüye kullandıktan sonra bir klinikte tedavi gördü.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trockenlegen |
|---|---|
| zu ile | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
“Trockenlegen” “trocken” (kuru) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “trocken” cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
İşçiler bodrum duvarlarını kurutuyor.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
Bodrum duvarlarını kurutmuş olmalarını bekliyorlar.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
Eski duvarları kurutmak zor.
Bu fiil “trocken” (kuru) kelimesini “legen” (koymak) ile birleştirir ve başlangıçta kuru bir durum oluşturmak anlamına gelir. Buradan, bir kişiyi ya da şeyi gerekli bir dayanaktan yoksun bırakmayı anlatan mecaz anlamlar da türemiştir.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
Uzmanlar su basmış bodrumu birkaç gün içinde kuruttu.
Teknik ve yapı alanındaki anlamıyla “trockenlegen” (kurutmak) çoğu zaman “Keller” (bodrum), “Mauerwerk” (duvar örgüsü), “Wände” (duvarlar) veya “Gebiet” (bölge) ile kullanılır. “Ein Gebäude trockenlegen” (bir binayı kurutmak) ifadesi de yaygındır.
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
Tadilattan önce eski duvarların tamamen kurutulması gerekiyordu.
Mecaz anlamında “trockenlegen” çoğu zaman “finanziell” (maddi açıdan) gibi bir zarfla daha açık hâle getirilir. Tipik nesneler kuruluşlar, ağlar veya suç yapılanmalarıdır.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
Soruşturmacılar dolandırıcıları maddi açıdan parasız bırakmak istiyor.
Islak bezi değiştirmeyle ilgili “trockenlegen” (bezini değiştirmek) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğunlukla bebeklerle veya küçük çocuklarla ilgilidir. Bu yapıda çocuk ya da bebek Akkusativ nesnesi olur.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
Anne yeni bezi alırken baba bebeğin bezini değiştirdi.
Bağımlılık tedavisiyle ilgili “trockenlegen” anlamı günlük dilde kullanılır ve özellikle alkol bağımlısı kişiler için söylenir. Etkilenen kişi çoğu zaman “sich trockenlegen lassen” (alkol bağımlılığını tedavi ettirmek) yapısında yer alır.
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
Adam, yıllarca alkol sorunu yaşadıktan sonra bir klinikte tedavi gördü.
kurutmak / kurumak
Nemli bir bodrum için iki kelime de kullanılabilir. “Trocknen” (kurutmak), mevcut nemi gidermeyi vurgular. “Trockenlegen” (nemden arındırmak), bir yapıdaki suyu veya nemi gidermek anlamına gelir ve çoğu zaman yeniden su girmesine karşı önlemler almayı da kapsar; ancak kalıcı koruma sağlamayı garanti etmez.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
Uzmanlar nemli bodrumu kurutuyor ve bu sırada dış duvarları da su geçirmez hale getiriyor.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
Uzmanlar nemli bodrumu büyük kurutma cihazlarıyla kurutuyor.