
scheu
сором’язливий
Стриманий, боязкий або невпевнений у спілкуванні з іншими людьми.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Дитина дуже сором’язлива з незнайомими людьми й ховається за матір’ю.
сором’язливий / полохливий
scheu – scheuer – am scheuesten
Завантажуємо збережений статус слова.

сором’язливий
Стриманий, боязкий або невпевнений у спілкуванні з іншими людьми.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Дитина дуже сором’язлива з незнайомими людьми й ховається за матір’ю.

полохливий
Так кажуть про тварин, які не довіряють людям і тікають, коли люди наближаються або виникає небезпека.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Косулі в лісі надзвичайно полохливі й одразу тікають.
| базова форма | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scheu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова scheu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова scheu.
Прикметник «scheu» (сором’язливий, полохливий) належить до спільнокореневих слів із іменником «die Scheu» (страх, стриманість) і дієсловом «etwas scheuen» (уникати чогось, лякатися чогось).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Він не боїться відкрито висловлювати свою думку.
«Scheu» (сором’язливий, полохливий) часто вживається з прийменником «vor» (перед, від) і Dativ, щоб назвати причину стриманості або страху. Кажуть «scheu vor» (сором’язливий або полохливий перед кимось чи чимось).
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Багато диких тварин полохливі перед людьми.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Спочатку маленька дівчинка соромилася великого собаки.
Це слово вживають і щодо людей, і щодо тварин. Щодо людей воно описує стриманий характер, а щодо тварин — природну схильність до втечі.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
Він досить сором’язлива людина й не любить бути в центрі уваги.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Коти можуть бути дуже сором’язливими з незнайомими людьми.
сором’язливий
«Schüchtern» (сором’язливий) і «scheu» (полохливий) можуть описувати людину, яка почувається невпевнено й стримано під час спілкування з іншими. «Schüchtern» більше підкреслює ніяковість, тоді як «scheu» сильніше натякає на уникання або відсторонення від контакту. Використовуй «schüchtern», коли людина хотіла б контакту, і «scheu», коли вона радше його уникає.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Полохлива Лена уникнула нового сусіда й швидко зайшла до будинку.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Сором’язлива Лена усміхнулася новому сусідові, але не заговорила з ним.