
verderben
псуватися
Про продукти: ставати непридатним до вживання і через це робитися неїстівним.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Молоко швидко зіпсувалося на спекі.
псуватися / зіпсувати
verderben – verdarb – hat verdorben
Завантажуємо збережений статус слова.

псуватися
Про продукти: ставати непридатним до вживання і через це робитися неїстівним.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Молоко швидко зіпсувалося на спекі.

зіпсувати
Знищити або сильно погіршити щось хороше, наприклад настрій, радість чи нагоду.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Його невдалий жарт зіпсував гарний настрій.

зіпсувати стосунки з кимось
Своєю поведінкою зруйнувати добрі стосунки з іншою людиною.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Через таку дрібницю я не хочу псувати стосунки із сусідами.

розладнати шлунок
Через споживання зіпсованої або непридатної їжі отримати проблеми зі шлунком.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Здається, я розладнав собі шлунок старими морепродуктами.

зіпсувати
Морально спрямувати когось на поганий шлях; негативно вплинути на характер людини.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Деякі батьки бояться, що погане оточення зіпсує їхніх дітей.

у семи няньок дитя без ока
Прислів’я, яке означає, що результат стає гіршим, коли над ним працює або втручається надто багато людей.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
Зрештою вже ніхто не знав, що робити: у семи няньок дитя без ока.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verderben |
|---|---|
| з zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
«Verderben» (псуватися, псувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається сполученим з основою дієслова й часто вказує на те, що щось псується, не вдається або руйнується.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Від надлишку солі суп псується.
Значення «verderben» (псуватися, псувати) значною мірою залежить від додатка. Щодо продуктів воно означає «schlecht werden» (псуватися). З абстрактними іменниками, як-от «Stimmung» (настрій), «Freude» (радість) або «Appetit» (апетит), воно означає «ruinieren» (зіпсувати) або «zerstören» (зруйнувати).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
М’ясо зіпсувалося, його треба викинути.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
Через постійний дощ у нас зіпсувався святковий настрій.
Partizip II «verdorben» (зіпсований) дуже часто вживають як прикметник для опису стану продуктів. Тоді воно означає «schlecht» (поганий) або «ungenießbar» (неїстівний).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Йогурт дивно пахне, здається, він зіпсувався.
Коли ти псуєш щось для когось, особу ставлять у Dativ. Структура така: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (зіпсувати комусь щось).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Через твій поганий настрій ти псуєш нам усім вечір.
Вислів «es sich mit jemandem verderben» (зіпсувати стосунки з кимось) — стала конструкція. «Es» і «sich» — її сталі складові. Особу, з якою погіршуються стосунки, приєднують за допомогою «mit + Dativ».
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Я не хочу псувати стосунки з колегами, тому не втручаюся в суперечку.
Вислів «sich den Magen verderben» (розладнати собі шлунок) — стала конструкція. Особа, з якою це трапляється, стоїть у Dativ, що виражається зворотним займенником, наприклад у «ich verderbe mir den Magen» (я розладную собі шлунок).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Не їж майонез, бо ще розладнаєш собі шлунок!
Речення «Viele Köche verderben den Brei» (у семи няньок дитя без ока) — відоме німецьке прислів’я. Його вживають, щоб прокоментувати ситуацію, у якій над одним завданням працює надто багато людей і через це результат стає гіршим.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Усі хотіли втручатися в планування проєкту, але результат виявився хаотичним. У семи няньок дитя без ока.
зіпсувати
Обидва слова можуть означати, що хтось серйозно псує гарний настрій, радість або нагоду. «Verderben» (зіпсувати) — це загальне слово, яке підходить також у нейтральних текстах. «Versauen» (зіпсувати) у цьому значенні означає те саме, але звучить явно розмовніше й грубіше.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Сварка зіпсувала нам чудовий вечір.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Сварка зіпсувала нам чудовий вечір.