
das Tor
ворота
Великий рухомий отвір у стіні, паркані або будівлі, який слугує входом чи проходом.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Важкі залізні ворота замку зачиняють на ніч.
ворота / гол
das Tor, die Tore
Завантажуємо збережений статус слова.

ворота
Великий рухомий отвір у стіні, паркані або будівлі, який слугує входом чи проходом.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Важкі залізні ворота замку зачиняють на ніч.

гол
У багатьох видах спорту влучання, під час якого м’яч або шайба потрапляє у ворота суперника, що зараховується як одне очко.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
На останній хвилині гри вона забила вирішальний гол.

ворота
Конструкція зі стійок і поперечини, у яку в певних видах спорту потрібно влучити, щоб здобути очко.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
М’яч пролетів зовсім поруч із воротами.

брама до чогось
У переносному значенні — доступ або початок чогось нового чи іншого.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Цей винахід став брамою до нової технологічної епохи.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Tor» (ворота або гол) має різне значення залежно від артикля. «Das Tor» (середній рід) — це вхід або гол у спорті. «Der Tor» (чоловічий рід) — застаріле літературне позначення дурня або дурника.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
Великі ворота замку були зачинені.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
У «Фаусті» Ґете героя змальовано як спраглого до знань дурника.
Коли «Tor» (ворота) означає вхід, його часто поєднують із дієсловами руху або дії. Типові сполучення: «ein Tor öffnen» (відкрити ворота), «ein Tor schließen» (зачинити ворота) або «durch ein Tor gehen» (пройти крізь ворота).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
Автобус заїхав крізь відчинені ворота на подвір’я.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Ти можеш, будь ласка, відкрити садові ворота?
У спортивному контексті дієслово допомагає зрозуміти, що саме мається на увазі. «Ein Tor schießen» (забити гол) означає здобути очко. «Auf das Tor schießen» (бити по воротах) або «im Tor stehen» (стояти на воротах) стосується фізичної конструкції воріт.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
Нападниця забила чудовий гол.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Воротар вибив м’яч далеко за ворота суперника.
У переносному значенні «Zugang zu etwas» (доступ до чогось) слово «Tor» (брама) часто вживають із прийменником «zu» (до). Воно описує початок чогось нового або великого.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
Хороша освіта може стати брамою до успішної кар’єри.
двері / можливість
«Die Tür» (двері) і «das Tor» (ворота) закривають отвір і дають змогу пройти крізь нього. Двері зазвичай призначені для людей і мають радше звичайний розмір, тоді як ворота зазвичай закривають великий отвір у будівлі, паркані або мурі. Однак ця межа не завжди чітка.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Вона відчинила великі ворота гаража й заїхала автомобілем усередину.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Вона відчинила маленькі двері гаража й зайшла всередину.