
die Tür
двері
Рухомий елемент конструкції, який закриває отвір у стіні, меблях або транспортному засобі й дає змогу пройти.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Чи не міг би ти, будь ласка, зачинити за собою двері?
двері / можливість
die Tür, die Türen
Завантажуємо збережений статус слова.

двері
Рухомий елемент конструкції, який закриває отвір у стіні, меблях або транспортному засобі й дає змогу пройти.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Чи не міг би ти, будь ласка, зачинити за собою двері?

бути не за горами
Фразеологізм, який означає, що якась подія незабаром настане або відбудеться дуже скоро.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Різдво знову вже майже не за горами.

можливість
У переносному значенні — доступ, можливість або шанс.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Хороша університетська освіта відкриває перед тобою багато можливостей.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Прийменники, що вживаються зі словом «Tür» (двері), залежать від ситуації. Місце позначається за допомогою Dativ, наприклад «an der Tür» (біля дверей), а рух у напрямку — за допомогою Akkusativ, наприклад «an die Tür» (до дверей).
Der Postbote steht an der Tür.
Листоноша стоїть біля дверей.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Будь ласка, повісь вінок на двері.
У контексті фізичних дверей часто вживаються певні дієслова. Найпоширеніші з них — «die Tür öffnen/aufmachen» (відчиняти двері) і «die Tür schließen/zumachen» (зачиняти двері), а також «an die Tür klopfen» (стукати у двері).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Протягує, чи не міг би ти, будь ласка, зачинити двері?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Хтось щойно голосно постукав у вхідні двері.
Вислів «vor der Tür stehen» (бути не за горами) вживається щодо подій, які відбудуться дуже скоро. Підметом речення завжди є сама майбутня подія.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Літні канікули вже скоро будуть не за горами.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Не хвилюйся, іспити ще не не за горами.
У переносному значенні «Chance» (шанс) або «Möglichkeit» (можливість) слово «Tür» (двері) часто поєднується з дієсловом «öffnen» (відкривати). Вислів «jemandem Türen öffnen» (відкривати комусь нові можливості) означає створювати для когось нові можливості.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Це навчання може відкрити перед тобою багато професійних можливостей.
ворота / гол
«Die Tür» (двері) і «das Tor» (ворота) закривають отвір і дають змогу пройти крізь нього. Двері зазвичай призначені для людей і мають радше звичайний розмір, тоді як ворота зазвичай закривають великий отвір у будівлі, паркані або мурі. Однак ця межа не завжди чітка.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Вона відчинила маленькі двері гаража й зайшла всередину.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Вона відчинила великі ворота гаража й заїхала автомобілем усередину.