
erleuchten
освітлювати
Робити щось яскравим за допомогою світла або змушувати щось світитися.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Велика люстра освітлювала весь зал.
освітлювати / просвітлювати
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлювати
Робити щось яскравим за допомогою світла або змушувати щось світитися.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Велика люстра освітлювала весь зал.

просвітлювати
Давати комусь раптове осяяння або глибоке розуміння.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Його пояснення нарешті просвітило мене, і я зрозумів проблему.

духовно просвітлювати
У релігійному або духовному значенні — досягати або дарувати стан глибокого духовного осяяння та внутрішнього спокою.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Гуру обіцяв своїм послідовникам просвітити їх.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erleuchten |
|---|---|
| з zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
«Erleuchten» (освітлювати, просвітлювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс, що не відокремлюється) завжди залишається сполученим з основою дієслова й не переноситься в кінець речення. Partizip II утворюється без «ge-» (префікса утворення Partizip II): «erleuchtet» (освітлений, просвітлений).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Блискавки освітили нічне небо.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Я сподіваюся, що ця інформація просвітить тебе.
Дієслово складається з префікса «er-» (префікс, що часто виражає досягнення результату) і дієслова «leuchten» (світитися). Префікс «er-» часто виражає досягнення результату. Отже, «Erleuchten» (освітлювати, просвітлювати) означає приводити щось або когось у стан світіння — буквально за допомогою світла або переносно за допомогою знань.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Одна свічка освітила маленьку кімнату.
Буквальне значення можна розпізнати за тим, що додаток є фізичним місцем або предметом, який роблять яскравим. У переносних значеннях додатком зазвичай є людина, яка здобуває розуміння.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Прожектори освітили сцену.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Його слова повністю просвітили мене.
Переносне значення — дати комусь розуміння — часто вживають у піднесеному або злегка іронічному стилі. Воно часто звучить дещо формальніше або драматичніше.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Чи не міг би ти, будь ласка, просвітити мене, що тут відбувається?
освітлювати / розглядати
«beleuchten» (освітлювати) зазвичай означає спрямовувати світло на певний об’єкт, щоб він став видимим. «erleuchten» (освітлювати) сильніше підкреслює, що щось загалом стає яскравим або починає світитися. Для цілеспрямованого освітлення підходить «beleuchten», а для виникнення яскравого освітлення — «erleuchten».

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Багато ламп освітлюють увесь зал.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Прожектор цілеспрямовано освітлює статую в залі.