
verdrehen
вивихнути
Поворотом вивести щось із його нормальної форми або положення; вивихнути щось.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Я невдало впав під час занять спортом і вивихнув коліно.
вивихнути / перекручувати
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
Завантажуємо збережений статус слова.

вивихнути
Поворотом вивести щось із його нормальної форми або положення; вивихнути щось.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Я невдало впав під час занять спортом і вивихнув коліно.

перекручувати
Навмисно неправильно або спотворено передавати зміст фактів, висловлювань чи правди.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
Адвокат звинуватив свідка в перекручуванні фактів.

закочувати очі
Закочувати очі вгору на знак роздратування, нетерпіння або недовіри.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
Щоразу, коли мати нагадувала йому про домашнє завдання, він міг лише закотити очі.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdrehen |
|---|---|
| з zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
«Verdrehen» (вивихнути / перекручувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (змінювати, спотворювати) в усіх часах і конструкціях речення залишається разом із коренем «drehen» (крутити). Він часто вказує на те, що щось роблять неправильним або приводять у поганий стан.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
Він повністю перекрутив факти у своїй заяві.
Коли людина травмує частину тіла, «verdrehen» (потягнути) вживається зворотно. Особа стоїть у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen» (потягнути собі щось).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
Спортсменка вивихнула собі щиколотку під час гри.
Коли йдеться про брехню або маніпуляцію, «verdrehen» (перекручувати) вживається з абстрактними іменниками, такими як «die Wahrheit» (правда), «die Tatsachen» (факти) або «die Worte» (слова). Усталений вислів — «jemandem die Worte im Mund verdrehen» (перекручувати чиїсь слова).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
Припини перекручувати мої слова! Я сказав не це.
Вислів «die Augen verdrehen» (закочувати очі) є усталеним. Він завжди виражає роздратування, нервування або нетерпіння, а додатком завжди є «die Augen» (очі).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
Коли він утретє поставив те саме запитання, вона роздратовано закотила очі.
котитися / розкачувати / гуркотіти
«Mit den Augen rollen» (закочувати очі) і «die Augen verdrehen» (закочувати очі) позначають один і той самий жест, який виражає роздратування, нетерпіння або недовіру. Важлива відмінність полягає у сталому сполученні: «rollen» вживається з «mit den Augen» (очима), а «verdrehen» — з «die Augen» (очі).

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
Коли він знову почув те саме запитання, він роздратовано закотив очі.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
Коли він знову почув те саме запитання, він роздратовано закотив очі.