
zuschütten
засипати
Заповнювати отвір, яму або порожнину землею, піском чи іншим матеріалом і таким чином закривати її.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Будівельники засипали старий колодязь.
засипати / завалювати
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Завантажуємо збережений статус слова.

засипати
Заповнювати отвір, яму або порожнину землею, піском чи іншим матеріалом і таким чином закривати її.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
Будівельники засипали старий колодязь.

завалювати когось чимось
Засипати когось дуже великою кількістю чогось. Цей вислів часто вживають щодо роботи, повідомлень, запитань або подарунків.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Відтоді як про це оголосили, преса засипає його запитаннями.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschütten |
|---|---|
| з zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
«Zuschütten» (засипати) складається з префікса «zu» (префікс) і дієслова «schütten» (сипати) та є дієсловом із відокремлюваною часткою. У головному реченні «zu» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
Робітники в п’ятницю засипають будівельний котлован.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
Оскільки робітники засипають котлован, туди вже ніхто не може зайти.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Засипати рів заборонено.
У прямому значенні «zuschütten» (засипати) часто вживається з отворами або заглибленнями як додатками в Akkusativ. Типові сполучення: «ein Loch zuschütten» (засипати дірку), «eine Grube zuschütten» (засипати котлован) і «einen Brunnen zuschütten» (засипати колодязь).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
Місто хоче засипати стару шахту.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
Після завершення будівництва яму знову засипали.
У цьому значенні матеріал зазвичай окремо не називають; увага зосереджена на тому, що щось заповнюють землею, піском чи іншим матеріалом і таким чином закривають.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Помічники обережно засипали глибокий рів.
У переносному вислові людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, а те, що дають у надмірній кількості, вживається після «mit» (прийменник із Dativ). Модель: завалювати когось чимось.
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Клієнти завалюють службу підтримки скаргами.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Друзі засипали його привітаннями.
поповнювати / засипати
Коли ти засипаєш яму землею, можуть підходити і «auffüllen» (засипати), і «zuschütten» (засипати). «Auffüllen» підкреслює досягнення потрібного рівня. «Zuschütten» підкреслює, що ти закриваєш яму, засипаючи в неї матеріал. Коли яму засипано повністю, часто можливі обидва слова.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Ми засипаємо яму землею, щоб більше ніхто в неї не впав.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Ми засипаємо яму землею, доки поверхня знову не стане рівною.