
überfahren
переїхати
Проїхати транспортним засобом по комусь або чомусь, часто спричинивши травму чи пошкодження. У цьому значенні дієслово є невідокремлюваним.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
На жаль, кішку переїхала машина.
переїхати / переправитися
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

переїхати
Проїхати транспортним засобом по комусь або чомусь, часто спричинивши травму чи пошкодження. У цьому значенні дієслово є невідокремлюваним.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
На жаль, кішку переїхала машина.

проїхати на червоне
Проігнорувати сигнал, особливо червоне світло світлофора, і продовжити рух. У цьому значенні дієслово є невідокремлюваним.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
Він просто проїхав на червоне й отримав штраф.

переправитися
Дістатися з одного берега на інший поромом або іншим водним транспортом. У цьому значенні дієслово є відокремлюваним, наприклад: «er fährt über» (він переправляється).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
Поромом можна переправитися на острів.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überfahren |
|---|---|
| з zu | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
Це дієслово має різну будову залежно від значення. У невідокремлюваному вживанні, з наголосом на «-fahren» (частина «-fahren»), воно означає «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (наїхати на когось або щось транспортним засобом) або «eine rote Ampel ignorieren» (проігнорувати червоне світло). У відокремлюваному вживанні, з наголосом на «über-» (префікс «über-»), воно означає «mit einer Fähre übersetzen» (переправитися поромом).
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
Водій проїхав знак «Стоп».
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
Завтра рано-вранці ми переправимося поромом на острів.
Допоміжне дієслово для Perfekt залежить від відокремлюваності. У невідокремлюваних значеннях Perfekt утворюється з «haben» (мати): «hat überfahren» (переїхав). Відокремлюване значення утворює Perfekt із «sein» (бути), оскільки описує рух з пункту А до пункту Б: «ist übergefahren» (переправився).
Er hat leider einen Igel überfahren.
На жаль, він переїхав їжака.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
Ви вже переправилися на інший берег?
У значенні «jemanden mit einem Fahrzeug treffen» (наїхати на когось транспортним засобом) дуже часто вживається пасив. Тоді увага зосереджується на потерпілому від дії.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
Велосипедиста мало не переїхала вантажівка.
Коли йдеться про ігнорування сигналів, «überfahren» (проїхати, не зупинившись) майже завжди вживається у сполученні з «eine rote Ampel» (червоне світло світлофора) або «ein Stoppschild» (знак «Стоп»).
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Той, хто проїжджає на червоне, ризикує отримати великий штраф.
У відокремлюваному значенні транспортний засіб часто називають із прийменником «mit» (за допомогою, на), а пункт призначення поїздки вказують окремо. Префікс «über» (через, на інший бік) у головному реченні стоїть у кінці.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Туристи переправляються на інший берег маленьким поромом.
перекладати
Під час переправи через водойму übersetzen (переправлятися) і überfahren (переправлятися) можуть позначати рух на інший берег. У цьому значенні übersetzen є загальним варіантом. У цьому значенні überfahren вживається як відокремлюване дієслово й прямо стосується переправи поромом або іншим водним транспортом.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Туристи переправляються на інший берег маленьким поромом.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Поромник переправляє туристів своїм човном на інший берег.