
anstreichen
фарбувати
Покривати щось фарбою, зазвичай пензлем або малярним валиком, щоб змінити його вигляд або захистити його.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Ми фарбуємо стіни у вітальні у світло-блакитний колір.
фарбувати / позначати
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Покривати щось фарбою, зазвичай пензлем або малярним валиком, щоб змінити його вигляд або захистити його.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Ми фарбуємо стіни у вітальні у світло-блакитний колір.

позначати
Виділяти місце в тексті або списку рискою чи іншою позначкою.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Будь ласка, позначте правильну відповідь.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstreichen |
|---|---|
| з zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
«Anstreichen» (фарбувати / позначати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «an» і «streichen» (фарбувати / проводити риску). У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» префікс стоїть перед «zu» та основою дієслова.
Morgen streichen wir die Küche an.
Завтра ми пофарбуємо кухню.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Вона каже, що завтра пофарбує кухню.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Пофарбувати всю кімнату — це велика робота.
«Anstreichen» (фарбувати / позначати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: фарбують конкретну поверхню або позначають місце, яке можна позначити. Додатком, наприклад, можуть бути стіна, двері, відповідь або ім’я.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Майстри фарбують старі двері.
У значенні, пов’язаному з фарбуванням, після додатка часто одразу вказують колір. Назва кольору описує результат фарбування і зазвичай стоїть після додатка як прикметник.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Цими вихідними ми пофарбуємо коридор у білий колір.
У значенні «markieren» (позначати) «anstreichen» (позначати) часто стосується відповідей, слів, імен або пунктів у формулярі чи списку. На це вживання вказує контекст завдань, формулярів або списків.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
Кандидатка позначила своє ім’я у списку.
позначати / удавати / мітити
Обидва дієслова можуть виділяти важливе місце в тексті. «Markieren» (позначати) — загальніше слово, яке допускає різні знаки або способи, тоді як «anstreichen» (виділяти кольором) зазвичай означає видиму кольорову лінію або позначку. Використовуй «markieren» для будь-якого способу позначення, а «anstreichen» — особливо для кольорового виділення в тексті.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Я виділив важливе місце в тексті жовтим кольором.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Я позначив важливе місце в тексті жовтим стікером.