
aufschrecken
налякати
Раптово налякати або стривожити когось, через що ця людина стає уважною чи неспокійною.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Гучний звук налякав дітей.
налякати / здригнутися
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

налякати
Раптово налякати або стривожити когось, через що ця людина стає уважною чи неспокійною.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Гучний звук налякав дітей.

здригнутися
Раптово злякатися й через це різко прокинутися або вирватися зі стану спокою.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Вона здригнулася, почувши своє ім’я.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschrecken |
|---|---|
| з zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (налякати / здригнутися) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «auf» (відокремлювана частина) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка zu) «zu» стоїть між префіксом і частиною дієслова.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Раптовий гуркіт налякав його.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Вона залишалася спокійною, хоча шум її налякав.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Він намагався не налякати сестру, яка спала.
У цьому значенні підметом зазвичай є звук, подія або поведінка, що лякає іншу людину. Налякана людина часто стоїть у Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
Сигналізація налякала мешканців будинку.
Для позначення раптового пробудження дієслово «aufschrecken» (здригнутися) часто вживається з обставинами «aus dem Schlaf» (зі сну) або «bei einem Geräusch» (від якогось звуку). Тут налякана людина сама є підметом.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Він здригнувся зі сну, коли надворі розбилося вікно.
лякатися / лякати
Обидва дієслова описують реакцію на раптовий звук або подію. «Erschrecken» (лякатися) передусім означає сам переляк, тоді як «aufschrecken» (здригнутися) додатково показує, що хтось раптово стає уважним після відпочинку, сну або неуважності. Для самої реакції переляку підходить «erschrecken», а для раптового пробудження або раптового зосередження — «aufschrecken».

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Я здригнувся, коли позаду мене раптом зачинилися двері.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Я злякався, коли позаду мене раптом зачинилися двері.